猫額洞の日々

無知のかなしみ

click to enlarge.


　たまにお見かけする年配の女性。お話ししているうちに、店を
始めた頃にいらして、「昔、『ロシナンテ』にいたのよ」と仰って
いたのを思い出す。

　「続・石原吉郎詩集」を買って下さり、敗戦直後、『ロシナンテ』で
「あたし、まだ十代だったけど、40歳の石原さんと仲良かったの。
面白い人だったのよ」

　お酒が飲めない質なので、石原吉郎におしるこをおごってもらったか、
あるいは彼女がおごったのか。小声の早口で仰るので、どっちだか
聞き取れなかった。

　名前しか知らない石原吉郎と『ロシナンテ』。わたしが伺っても、
豚に真珠あるいは猫に小判。もったいない。
　彼女は80歳になられる。知識のあるひとがお話を伺うべきだろう。
つくづく、無知と無教養と無学は犯罪なのである。

鈴木創士訳「ランボー全詩集」を読もう！

click to enlarge.


　待望の新訳だ。
　「え、今さらランボー？」と不思議に思う、かつての若い人々、
　「ランボーって名前は知ってる」という今の若い人々、どちらにも
お勧めしたい。

　「日本のフランス文学」臭を脱した、瑞々しく若々しい天才少年の
姿が、紙面から立ちのぼる。

　「ある地獄の季節」から一部引用してみよう。
＜　＿＿ああ！　俺はあまりに見捨てられているので、どんな神聖な
　絵にも完徳へと向かう熱情を捧げてしまうのだ。
　　おお、わが自己犠牲よ、おお、わが素晴らしき隣人愛よ！　それでも、
　現世のことさ！
　　深キ淵ヨリ、主ヨ、俺は馬鹿か！＞(p24 ボールドは原文は傍点)

　詩は原文で読まなければ十全な鑑賞は不可能である。ごもっとも。
それでは世界中の詩を味わうためには世界中の言語を、十全に知り、
しかも鑑賞力も充分でなければならない。人類の誰ひとりとして、可能では
なくなる。

　詩人の身体から発せられ記述された言葉を、我が身に引受け、浸潤させ、
母語として再度、記述する翻訳者は、どれほどの困難と苦痛と歓びを通過
するのだろう。

　すぐ新刊書店に走るべし！
　　　　　(河出文庫 10初　帯 J)

建築本を出さなくっちゃ

click to enlarge.


　せっせと建築関係の本や雑誌のデータ打込みをしているが、
なかなかアップできない。数冊はHPの「03 建築と街並」に直接
入れたが、まず、気づいてはいただけないであろう。
　せめてもの思いで、雑誌類だけまとめた新着欄をHP 03トップに
作ってみた。

　建築本、ぼちぼち入れてます。よろしく。

市谷払方町から市谷船河原町へ(2月5日)

click to enlarge.


　何年振りかで払方町の聖地巡礼に。相変わらず静かなお屋敷町だ。
Sが写真を撮っていたら、老夫人から声をかけられる。
　「どなたが住んでらしたか、ご存知？」

　思わず「はい」と答えて、それきりになってしまったが、彼女に
お尋ねしたらセイントの日常を話して下さったかもしれないと、
あとで気がついた。寒くて判断ミスした。無念である。

　市ヶ谷や神楽坂は旧地名が残っていて、たのしい。地名が変われば
空気も異なる。

　Sがなかなか船河原町に行きたがらない。部屋に戻ってから聞いたら、
日仏学院の建物を別のビルと勘違いして、つまらないとこだと思って
いたらしい。
　着いてみれば、あちこち、あれこれと撮っている。傾斜地をよく
活かしたレイアウトだ。

　しかし急な坂が多い。寒さと坂道にかなり疲労する。
　帰りの地下鉄駅だけ決めて、感じのいい道を選んで歩き続ける。
きれいな路地があり、入ってみたら尾崎紅葉が離れを借りて住んで
いたお宅だった。「東京」としか言い様のない、板塀と敷石のある
路地だ。

　もっと、ずっと歩いていたいが、やり過ぎないことを心がけて
戻る。それでも夜、どんなに疲れているかが解った。つい、体力を
過信してしまうのだろう。

　今週の新着欄です、よろしく。
　新着欄

増村保造「最高殊勲夫人」を見た

click to enlarge.


　コメディのようだが、「ねっとりした喜劇」というコメディらしからぬ
後味だ。

　東山千栄子の山の手マダムが、上品な早口で愛想のいい言葉を連射し、
相手が返事しようとする瞬間すら与えず、抱いていたテリアを押しつけて、
女中にお茶を言いつけに行くシーンとか、部分でおかしい場面はあるのに、
全体としてコメディ感がしない。スピードの問題だろうか。

　それはともかく、1959年の東京風景が残されているだけで素晴らしい。
タイトルバックのデザイナは誰だったのだろう？　クレジットがないようだが、
丸の内や大手町の近代建築群の壁面に、キャストやスタッフ名が並ぶ冒頭から、
嬉しくなった。（壁面だけ見て、全部のビル名まで当てられれば文句なしだが、
残念ながら解らない。）

　郊外に住む（どこだか見当もつかない）若尾文子が、丸の内の会社に
社長秘書として勤め出す。この当時だからOLではなく、「ビジネス・ガール」と
呼ばれている。略称のBGは、使われていない。

　昼休みの屋上からは丸ビルが見える。丸ビルの見え方（角度）からして、
丸の内ホテル辺りでの撮影なのかしら。
　日比谷公園での昼休み風景もあり、高い塔（？）が見えるが、不明。

　満員の通勤電車シーンに変る直前が圧巻である。
　正面奥に聖橋、土手際に覆いかぶさるように建つ「自由学校」流派の
建物、画面左端には国鉄・総武線が走り、聖橋の右下トンネルから赤い
車体の地下鉄・丸ノ内線が出てくる、そして最後に、土手上では画面奥へ
向かって、都電が進んで行く。
　もう、このシーンだけで充分。また一本、東京映画が増えた。

「武満徹エッセイ選 言葉の海へ」をまた中断する

click to enlarge.


　お師匠さんがいらして2点・3冊、貸して下さる。3冊なのは1点が
上下巻だから。武満徹、またしても中断である。まあ、思い出した
ように、ぽつんぽつんと読んで、いつの間にか読み終っているのが
ふさわしい本、とも言えよう。若ければ一気に読み終えそうな本だが。

　武満徹は1996年に死去。もう14年経っている。
　敵も味方も区別のない、ただ、ぬかるみの中で互いに牽制し合う
状況が、長く続き過ぎた。と言っても、ヒーローを待望するような
一刀両断的解決を望むわけではない（誰がそんなこと・・・）。
　鬱陶しさを見極め、見続ける気力を、死ぬまで持ち続けたい。

ぼやく

click to enlarge.


　写真は、蔵前界隈でよく見かけた鳥越神社の初午案内。でも鳥越神社
には、たどり着かず。

　3日がかりでA4版500頁の本の鉛筆線引きを消した。ほぼ8割の頁に
数カ所ずつ、線が引かれていた。昨日は薄い本だが1冊、同じく消す。
腱鞘炎になりかねない。10日ほど肉体労働が続き、いつまで古本屋が
やれるかしらと、少し不安になるが、体力を使わないやり口を考えれば
いいのだろう。

　線引きを消すときは、本をひっくり返して、天地をさかしまにする。
　そうすれば文字を読まなくてすむし、アンダーライン箇所も見つけ
やすい。

　レジの足下には、雪ならぬ灰色の消しゴムかすが、びっしり落ちて
いる。風雅じゃないなあ。

雪のあと

click to enlarge.


　昨日の雪も今日は溶ける。各商店の軒テントから、溶けた雪の
滴り落ちる音が絶えない。
　「墨東綺譚」のお雪さんの住まいを思い出す。風流って寒い。

「武満徹エッセイ選」に戻る

click to enlarge.


　「一国の首都 他一篇」(幸田露伴 岩波文庫)を、見て見ぬ振りする。
「日本SF古典集成 1」(横田順弥編 ハヤカワ文庫)でごまかしていたが、
佐藤春夫「のんしゃらん記録」や稲垣足穂「星を売る店」(終わり方が
つまらない。神戸の街の様子はすてきだったのに。）なぞを読んでしまうと
あとは押川春浪みたような短篇が残る。
　軍事SF。興味が持てそうにない。

　ごそごそ探して、読みかけだった「武満徹エッセイ選」(ちくま学芸文庫)
に戻る。いい文章はいいものだと、落着いて眠る。（実際は、くたびれている
ので、泥のような睡魔に引き込まれ、犬のように、丸太のように眠る。）

「私は猫ストーカー」余波11

click to enlarge.


　昨夕、初めてのお客さまがいらっしゃる。にこにこしながら店の棚を
一周され、買って下さる。朝、氷点下の札幌を発って、こちらにいらした
ので、「東京は暖かいですね」と仰る。

　札幌のミニシアターで「私は猫ストーカー」をご覧になった方だった。
当店のこともwebで調べ、来て下さった。

　先月いらしたときは谷中を歩き回り、映画の中で印象的だった、あの
大きなヒマラヤ杉を見つけられた！
　「でも、あの近くの人に、それを言っても、誰も知らなかったんですよ」

　それならば、ということで、チビトム小路を、ご案内する。
　「ああ、ほんとにそうだ！」

　「私は猫ストーカー」は、こんな風に愛される映画なのだ。