2012年 11月 08日
click to enlarge 一家にひとり、佐藤薫が欲しい。いま来て手伝ってくれたら 「薫さま」ってお呼びしちゃうぞ。__そんな絶望と恐怖の日々が ようやく収まりつつある。100%完全回復とはいかなくても、いまの ところコンピュータが使えている。よかった・・・。 タッカー・コウの第二作がSから回ってくるのを待つ間、デイヴィッド・ アリグザンダー「恐怖のブロードウェイ」を読む。ええと、どんな話だった かといえば、1950年代のニューヨーク・ブロードウェイに甦る切り裂き ジャックの物語。 Jack the Ripperの訳語はいまでは「切り裂きジャック」に定着したが、 1958年刊のこの翻訳(中田耕治)では「切り裂くジャック」に「ジャック・ ザ・リッパー」とルビが振ってあり、ジャックについての訳注も付いている。 ブロードウェイのスターや舞台に関する訳注も多い。 <[略]『トウェンティ・ワン・クラブ』の常連は、天鵞絨の手綱を握る 連中(ジョッキイのこと。パムとジェリイのノース夫妻ファンなら、この クラブのことはご存知でしょう。__訳者)が、一人前十二ドルから 十五ドル、それに税金とチップを含めた」料金で[以下略]>(p61上段) 俗語使用らしい箇所にもルビ__「おねえちゃん」には「スウィート ピイ」と振られる。(p62上段) アメリカの風俗や文化の知識が今とはかけ離れて少ない頃なので、 必要だった訳注やルビだろう。いま読むにはややうるさいけれど、 古風な味わいとして楽しめばいい。 (HPB 1958初) タッカー・コウ「刑事くずれ/ヒッピー殺し」は、 <[略]わたしはこの家から外へ出たくはない。経済的な必要に迫られ、 この三月(みつき)ほどまえに家をはなれたばかりである。一年かそれ 以上、とじこもっていて食べてゆけるだけの金を稼ぐために、ちょっと した仕事をしたわけだが>(p20上段)とあるので、第一作で組織から 一万ドル支払われて、まだ三月なのだろう。 親戚がらみの話で、いやいやながら若い衆(60年代後半のヒッピー と呼ばれた若い衆)のトラブル解決に乗り出したら、密室殺人事件に 遭遇する。 あとがきによれば、ミッチ・トビン・シリーズは五編書かれ、第五作で ようやくミッチはガードマンとして社会復帰を志す、そうである。 (HPB 1973初)
..... Ads by Excite ........
by byogakudo
| 2012-11-08 14:20
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||