2005年 11月 22日
~11月20日より続く 「部室」と「部屋」表記の件は、結局「部室」の勝利に終わる。どうも「部室」が あくまでも西田政治訳の定番で、たまたま「部屋」と誤植され?、校正段階で 見落とされたという解釈でよさそうだ。 一瞬考えすぎて、たとえば room と flat とで訳語を違えているのではないかとも 思ったのだが、そうではなさそうだ。「自動車」と「車」表記とが出てくるので、 これは もしや automobile と car とをそれぞれ訳し変えているのじゃないかと 想像したりした。考え過ぎでした。(でも逐語訳の印象が強い)。 昨夜から4作目の「時計は十三を打つ」(HPB 56初)。コンスタンスとレイノルズの フレーム夫妻はニューヨークで新婚生活を始めているが、冒頭 夫はいきなり仕事で 呼び出され、今回は単独行動の模様。前2作品に比べ、夫側は少しカジュアルに喋る けれど、妻は まるで原節子みたいに相変わらず丁寧でしとやかな口調だ。 前2作がニューイングランド、今度は 大西洋に浮かぶ小さな島の細菌兵器研究所が 舞台です。まさか冒険小説になる? 本の裏表紙に「最近のハーバート・ブリーン」という写真。コンヴァーティブルの ボンネットに猫が乗っかって、運転席の著者を見ている。猫好きだったのかしら? なおブリーンは51年のベストセラー「あなたはタバコがやめられる」の著者でもある そうで、そういえば近頃 減煙は後退気味です。心乱れる日々が続いたもので。 クリックをお願いいたします! 本・読書ランキング[人気blogランキング]へ
by byogakudo
| 2005-11-22 13:47
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||