2014年 12月 07日

鈴木創士 訳「エチカ侯爵」を夢に見た

e0030187_21322524.jpg












 途中で夢を見ていることに気がつく。大学病院の(?)大浴場の
中にいる。広くも小さくもない楕円形の黒ずんだ石造り浴槽には、
小学生くらいの男の子が大勢いる。お湯が湛えられているのに、
わたしを含めて全員、服を着たまま(しかも冬のセーター姿)だ。
濡れてもいない。

 浴槽の楕円の中央部が盛り上がり、内部が穿たれて棚になり、
本が置いてある。出版社から贈られたらしい、薄い灰色がかった
緑色の紙袋の表に鈴木創士と、黒いフェルトペンで縦書きに
書かれている。
 取り出すと、ジャケットが天地さかさまに掛けられ、しかも
「ヴィスコンティ伝」。著者名・翻訳者名も記されていたが、
急いでジャケットを外して本体を出したので、覚えていない。

 中身は、鈴木創士 訳「エチカ侯爵」という本だった。原作者名は
見て記憶する時間がなかったか、忘れてしまったか。
 聞いたことのないタイトルだが、鈴木氏の翻訳だ、覚えておこうと、
夢の速度を落とし、本の背表紙にズームして夢の中の記憶に刻み、
記憶が残っているうちに、起き抜けに書き残しておく。

 まちがったジャケットが掛かっていたのは、もしかして本体の内容を
示していたのかもしれないが、「エチカ侯爵」はどんな本だったのだろう。
なぜ「エチカ」、なぜ「侯爵」なのか?
 サイズは大きめのB5、ハードカヴァだったが、タイトルを覚えるのに
手間取り、本を開いて目を走らせる暇がなかった。

 以前、まだ古本屋を始めて間もないころだったかに見た夢でも、頁の
段組みやレイアウトの様子だけ確認して、本文を読むに至らなかった
けれど、夢の中に出てくる本を読むには、どうしたらいいだろう。読めた
としても、文章を暗記するのが難しそうだが。


 話を変えて。
 近頃の YouTube は曲数がますます増えて、昨夜探してみたら、
Chet Baker Whatever Possess'd Me The Most Important Jazz Album 1964
も上がっていた。
 子どものころ、初めて買ったチェット・ベイカーのレコードで、これと、
Walkin' の2曲しかヴォーカルが入ってなかった。





..... Ads by Excite ........
 
[PR]

by byogakudo | 2014-12-07 14:37 | 読書ノート | Comments(2)
Commented by ジャコモ・リゴー at 2014-12-07 22:16 x
エチカ侯爵というのはたぶんサドのことなんでしょうね。エチカという本を書いたスピノザとサド侯爵はたしかに似た所があると小生も愚考致します。エルヴェ・ド・サンドゥニというたしか侯爵の有名な夢の本がありますが、未読です。だもんで、私の夢をあなたが見てしまったという可能性だってあるわけです。エチカ侯爵はもしかしたらろくでもない未来の侯爵かもしれませんがね!
Commented by byogakudo at 2014-12-07 23:51
そういうことだったのですか!


<< DVDで「ハウス・オブ・カード...      「ローレンス・ブロック傑作集 ... >>