猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ
2017年 06月 03日

アーウィン・ショー/小泉喜美子 訳『小さな土曜日』+ブログ『閉じられたドアの向こう側で』+α

e0030187_2149564.jpg












 昨日、阿佐ヶ谷に(用事を作って)出かけ、コンコ堂の
均一棚から、アーウィン・ショー『小さな土曜日』。序文が、
< 昔、サマーセット・モームに会ったことがある。彼は私に
 言った。
 「お若い方、きみがうらやましい」>(p9)と、かっこよく
始まる。

 ぱらぱら見ていたら、日本版タイトルの『小さな土曜日』に、
主人公の身長が<五フィート六インチしかなかったが>(p240)
という記述。

 それは何センチかと検索していて、ブログ『閉じられたドアの
向こう側で
』に打つかったのだと思う。『老いる』と題された
2013年11月10日の記録で(一時?)停止されているようだが、
筆者はアメリカで暮らす日本人女性。

 外国に暮らしている故に、まわり中、米語に取り囲まれている
故に、日本語で書く喜びが伝わってくる。webの双方向性を拒絶
して(コメントは読むけれど返答しない)、日本語を成分とする
自分自身を満足させるために書こうと決めた潔癖性が、この気持
よい日本語ブログを生み出しているのだろう。

 化石日本語に記されている新日本語への違和感など、同感者が
多そうだ(そうであってもらいたい)。
 ゆっくり楽しもう。

 『小さな土曜日』に戻ると、第一部・第一話『神、ここに在(い)
ませり、されど早や去りたまいぬ』を読んだだけだが、序文でショー
が皮肉混じりに書いている通り、

<どんなに気むずかしい批評家でも、短篇集を手にとると、少なくとも
 そのなかの一作ぐらいは気に入って賞めてくれる>(p14)。

 あーだこーだ言うだけ、何ら批評性を持たない無責任な読者にも、
これは当てはまる。


     (アーウィン・ショー/小泉喜美子 訳『小さな土曜日』
     ハヤカワ文庫 1985初 J)



呪 吐爛腐/呪 亜屁沈臓/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/

 【動画】参議院の共謀罪審議で金田法務大臣の挙手を慌てて
手で制した安倍総理大臣の姿に衝撃走る


 金田「治安維持法による拘留拘禁は適法」 by「国会ウォッチャー」
 





..... Ads by Excite ........
[PR]

by byogakudo | 2017-06-03 21:14 | 読書ノート | Comments(0)


<< 阿佐ヶ谷往復      (3)谷崎潤一郎『潤一郎ラビリ... >>