猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ
2017年 08月 08日

(1)ダグラス・アダムス/安原和見 訳『ほとんど無害』半分強

e0030187_2122599.jpg













 いよいよ最終巻。アーサー・デントとフォード・プリー
フェクトの章が交互に出てくる。

 アーサーの方は、恋人を不可解な宇宙船事故で失い__
隣の席に坐っていた彼女が、いきなり消失する__、地球に
戻れなくなる。せめて地球に似た星に住みたいと、移動を
重ねるが、バートルダンという星で現地の小説を読む場面の、
どんな小説であるかの説明に思わず笑う。

<バートルダンの文学作品では、登場人物はだれひとりなにも
 望まない。コップ一杯の水すら欲しがらない。たしかに、
 のどが渇けばとりに行くが、そこに水がなかったらもうその
 ことは考えない。アーサーはどうにか本を一冊読み通したが、
 主人公は庭仕事をし、たびたびネットボールをして遊び、道路
 の補修を手伝い、妻とのあいだに子を儲け、一週間ほど経った
 ところで、最終章の前の章でいきなり渇きのために死んでしまう
 のである。あきれはてて前のほうを拾い読みしてみて、水道管
 の調子がおかしいと第二章にちらっと書いてあるのをやっと
 見つけた。
 [略]
  しかも、彼の死は作品のクライマックスですらない。クライ
 マックスなどないからだ。主人公は最後からふたつめの章の
 三分の一ほどのところで死に、あとは道路工事の話が続く。
 そして本は十万ワードのところでいきなり終わる。なぜなら、
 バートルダンでは本一冊の長さは十万ワードと決まっている
 からだ。>(p153-154)

 地球のカテゴライズでは前衛文学みたいに感じられるけれど。
バートルダンってバートルビーから連想して命名した?

 フォード・プリーフェクトの章は、スパイ・アクション風に続く。
 

     (ダグラス・アダムス/安原和見 訳『ほとんど無害』
     河出文庫 2006初 J)

8月9日に続く~



呪 亜屁沈臓/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐/

 「共謀罪」法施行 警察監視の独立機関が必要 法律家ら提言

 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

by byogakudo | 2017-08-08 15:18 | 読書ノート | Comments(0)


<< (2)ダグラス・アダムス/安原...      日本語感覚 >>