猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ
2017年 09月 22日

ばか話/まったくの冗談

e0030187_22295969.jpg













 何かの或いは誰かのtwitterを念頭に置いてでは、まったくない。
twitterというシステムに対してのばか話、冗談だけれど、tweetを
正しく『さえずる』と訳さずに、『つぶやく』としたことに、日本
での成功があったのではないか。

 『さえずる』や『さえずり』では、何も考えてないのに声高に
喋りまくる印象がある。『つぶやく』や『つぶやき』には内省と
知性のかけらが感じられるではないか。
 もしもtweetが『ぴーちく』、retweetが『ぱーちく』とでも
訳されていたら、twitterは日本では広まらなかっただろう。ごく
少数のブラックジョーク愛好者の好むシステムとして、短期間に
使用され、すぐに忘れ去られたのではないだろうか。

 まったく、『つぶやく』や『つぶやき』は、戦略的に正しい訳語だ。
戦略理解能力、十分なのに、なぜTwitter Japanは、ヘイトスピーチを
ほったらかしておいたり、

< 「このアカウントは復活されません」Twitter社が菅野完さんに
 宣告 やり取りが判明
 どの発言がアウトだったかの説明はなく……。>
(2017/09/19 19:55)

__などと、シカトで返答したりしているのか。

 戦略はあるのに危機管理能力がないのか。
 会社は社会の中に在るのに、会社のスタンスが見えない。Twitter
Japanには日本会議の息がかかっているのかと、誤解(あるいは正解?)
しそうだけれど、それでも構わないのか、儲かってる限りは。





呪 亜屁沈臓/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐/

 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

by byogakudo | 2017-09-22 18:57 | 雑録 | Comments(0)


<< コッパード/南條竹則 訳『天来...      森下へ(古書ほんの木~古書ドリス) >>