人気ブログランキング | 話題のタグを見る

猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ
2018年 05月 10日

(2)ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹 訳『魔術師 上』~『魔術師 下』へ

(2)ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹 訳『魔術師 上』~『魔術師 下』へ_e0030187_21294663.jpg









~5月6日より続く

 たいていの小説は始まってしばらくすると、小説の進行方向
やパターンが見えてくるのに、『魔術師 上』ではパターンが見え
ない。『下』に入ったのに、それでも一向に頂上が見えない、雲に
隠されている。もし読書を登山にたとえる比喩が有効だとしたら。

 『魔術師』が発表されたのは1965年だが、小説の時間設定は
1953年になっている。
 65年というと、ポップ・カルチャー、若者の時代であり、その頃
アレイスター・クロウリーも復権(?)してると思うが、それを示唆
したくなくて、53年(第二次大戦が終って8年、まだ戦争の記憶が
強いだろう)にしたのか? 近過去を選んだのは、なぜ?

 主人公のイギリス人青年は1927年生まれ、作者、ジョン・ファウルズ
は1926年に生れている。作者も主人公も10代を戦争の中で過ごす。
 小説中にもあるけれど、戦後にヒロシマとアウシュビッツを知らされ、
大人として冷戦下を生き、シニカルにもならざるを得ない世代か。

 島の別荘に孤独に暮す大金持ちの"プロスペロ"が、イギリスからやって
きた青年を、彼を魔術の後継者と見なしたと称して、毎週のように招待
する。彼の目の前で、(役者を雇って)古代ギリシャの神々のイメージを
繰り拡げてみせる。青年、ニコラス・アーフェは女神を演じるリリー(こと
ジュリー・ホームズ)に恋する。
 "プロスペロ"ことモーリス・コンヒスは、二人が現実に恋に落ちるよう
仕向けているきらいがある__一体、何をさせようというのか。ニコラスは
イギリスに残してきた元恋人、世俗的・家庭的・現実そのものであるような
アリスンを否定して、夢の女、リリーに思いを募らせる。

 『上』が長く感じられるのは、主人公ただひとりを観客ないし目撃者と
して演じられる活人画風・演劇という展開(設定)が、主人公だけでなく、
読者にとっても、やはり腑に落ちないからではないかしら。だからニコラス・
アーフェが迷宮のような世界に幻惑されて行くさまに、どれほど言葉を費や
されても、なかなか入り込めなくなるのではないか。

 しかし、主人公が魔術的な世界の観客から、やがては演技者として参加
して行くという設定を受け入れないと、小説に入れない。了承しなくっちゃ。

 『下』では、神秘的な女性/女優、リリーが双子の妹であると明かされる。
証拠として、パスポートも見せられる。

< それは彼女のパスポートだった。ミス・J・N・ホームズ
  「Nというのは?」
  「ニールスン。母の実家の名前よ」>(p14下段『第二部 46』)

 彼女の姉はジューンなので、どちらもパスポート上ではミス・J・N・
ホームズ
になる筈だ。双子なので、貼付された写真も、ほぼ同じ顔だろう。

< 「この二冊のパスポートは同一人物のものだ」警備兵は、顔をあげずに
 言った。「二つともJ・L・ソウヤーのものだ」
  「ぼくらはイニシャルがおなじなんです」われわれにとっては毎度のことの
 説明をはじめようと、わたしは言った。ジョーはつねにジョーと呼ばれていた。
 わたしはジャックと呼ばれるときもあったが、たいていはJLだった。>
(クリストファー・プリースト/古沢嘉通 訳『双生児 上』『第二部 4』p56
ハヤカワ文庫 2015初 J)
__と、後(2002年)に、文学的遺産として用いられる...。


     (ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹 訳『魔術師 上』
     ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹 訳『魔術師 下』
     河出書房新社 1979初 帯 VJ)

5月13日に続く~





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........

# by byogakudo | 2018-05-10 22:04 | 読書ノート | Comments(0)
2018年 05月 09日

ノイズオペラ NOISE OPERA『カスパー』(2018/05/08)

ノイズオペラ NOISE OPERA『カスパー』(2018/05/08)_e0030187_2248184.jpg













 昨夜は中野テルプシコールへ、ノイズオペラ NOISE OPERA
『カスパー』
を見に行った。椅子が堅そうなので、S は無理、
ひとりで行く。

 7pm開演なので6:50頃に入場。役者たちはすでに登場している。

 入口右側が階段状の客席。いちばん高いところにフォトグラファ、
音楽担当の佐藤薫氏と森田潤氏、照明担当者。

 入って左がステージ。床の延長だ。正面の壁は灰色のコンクリート
打ちっぱなし、左側1/3に天井から床まで届く白いカーテン。上手は
黒いカーテンが床まで、客席近く(入口に正対する辺り)だけ開いて
いて、鏡面が見える。下手も入口を除いて黒いカーテンが引かれる。

 下手には折りたたみテーブルを前にした白衣の役者が3人。ひとりは
女性。それぞれプロンプタであり、社会学者、言語学者、精神科医。
 上手に、うつむいて操り人形を持つ黒衣の人形遣い、顔は隠さない。
上手奥に倒れた椅子、手前に引出しが少し開いた箪笥。

 開演前から舞台は始まっている。役者たちは何かの動作の途中で
止った姿勢を保ち続け__「分身残酷劇 カリガリ博士」のときも
動きを停止した演技を見たが、この活人画式は流行りの演技スタイル
或いは演出なのかしら?__、いちばん右側の男性役者は白衣を着よう
とする瞬間で停止しているので、中に着ている赤いシャツが見える。モノ
クロームの色彩設計中、唯一の色らしい色だが、あとで、これは日の丸を
意図したものかと思わせる台詞がある。
 人形遣いは、ときどき言葉にならない呻き声を発するが、じっと立った
まま動かない。
 放ったらかされたような家具、動きを止めた役者たち、うつぶせに倒れた
人形と立ち尽くす人形遣い。永遠に一時停止をかけられたかのような空間が
観客の目の前に在る。いつの間にか客席は満杯だ。

 役者たちがゆっくりと一時停止を融き、彼らのテーブルに着くのを切っかけ
にして『カスパー』が始まる。ヒトが言語を獲得して得られるものと、それに
よって永遠に喪われるものとの二項対立、両義性の物語だ。

 ペーター・ハントケの原作を読まずに言うのは無責任だが、inspired by
Peter Handke の面が強いのではないかしら。どうも芥正彦・作品と見て
しまうので、より二項対立の、言語を強制する側の暴力性が強調される作り
になっているのではと思う。
 言葉はヒトを構成する、それなしにはヒトは存在できず、存在できない
こともまた言葉によって表現することでしか存在させられない事情が、何度
となく、上手側(研究者という名の調教者、社会参加を促す者、馴致者)と、
下手側(言葉という皮膚を持たずに育ってしまったカスパー人形と、彼の
人形遣い)との間の対話で明かされる。
 最初は呻き声しか発さなかったカスパー/人形遣いは徐々に言葉を得て、
長いシンタックスでものを考えることも可能になり、社会に参加できるヒト
になるのだが。

 『アルトー24時』をタイトに、コンパクトにしたような印象だ。劇場の
小ささに合わせた演出その他が、むしろ後者の自分史的、失礼、自叙伝的
膨脹性を免れさせ、すっきりとイメージを伝える。
 音楽は音量が小さめであり、通奏低音的で質素に抑える、詠わない。が、
人間の役者たちがテーブル上のマイクに紙を被せたりして、ノイズに加わる。
 照明もピンスポットと暗転の使用だけで、壁面に映像を投射したりはない。

 控えめな演出の分、人形たちが弾ける。人間の役者がカスパーを演じる
公演と人形のそれとが一日交替で行なわれるが、わたしは人形の回を見た。

 正面左側の白いカーテンから続々と人形たちと、顔を黒い紗で覆った黒衣
の人形遣いたちとが湧き出てくる。カーテンは楽屋口を隠すためにもあるが、
何か秘密の洞窟みたいである。
 カスパーの分身たち、彼の両親らしい男女ふたり組__カスパーは文字通り
に父親を殺し(人形が胴体で二分される)、母親を犯して殺し(頸と胴体が
離れる)というグランギニョル趣味が見られる。人間の役者の公演のとき、
これらはどう演出されるのか?__、さらにはヒトガタよりも大きなハエや
クモやムカデの糸操り人形まで登場する。
 暗転した舞台で、4人のというのか4体のというのか分身たちが銘銘、蒼白い
光源を仕込んだ匣を覗き込むシーンのうつくしさ。過去でもあり未来でもある
光の井戸だろうか。

 8:40pmころ公演終了。休憩後、結城一糸氏も交えたトークがあるとのこと
だったが、腰がもたなくて聞けなかった。

 今日は役者がカスパーを演じる公演、明日15時開演の人形の公演で、
ノイズオペラ NOISE OPERA『カスパー』は終了する。

 
     (ノイズオペラ NOISE OPERA『カスパー』@中野テルプシコール
     2018/05/08)





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........

# by byogakudo | 2018-05-09 15:49 | アート | Comments(0)
2018年 05月 08日

今夜は『カスパー』

今夜は『カスパー』_e0030187_2012673.jpg













 今夜は中野テルプシコールに、ノイズオペラ NOISE OPERA
『カスパー』
を見に行く。
 10時前には戻ってくるだろうが、感想文はたぶん明日書きます。

 雨かあ。高田馬場ラビネストに「分身残酷劇 カリガリ博士」
見に行ったときは、かなり嵐だった。





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........

# by byogakudo | 2018-05-08 15:46 | アート | Comments(0)
2018年 05月 07日

連休記録(2018/04/29~05/06)

連休記録(2018/04/29~05/06)_e0030187_1054549.jpg









 写真は、いつだったか、東の方で出会った風景。

 ひと気のないところを歩くのが好きな無職ものなので。
連休は苦手だ。全員が東京からいなくなるなら楽勝だけど、
そうではないので、ひたすら人出が少なそうな町をねらう。
 徒歩圏内、あるいは使うとしてもせいぜいバス。これでは
行き先が限られる。

 4月29日(日):善福寺川緑地公園までバスに乗り、散歩
してから、五日市街道沿いのFLAVORで休憩。またバスで
戻る。

 4月30日(月):地下鉄・南阿佐ヶ谷から歩く。阿佐ヶ谷の
古本屋巡りをしようとして、2軒で終る。阿佐ヶ谷ドトールで
休憩。

 5月1日(火):ドライアイの薬が必要なので、午前中に西新宿
の眼科へ。午後、28℃くらいだったらしいが、歩いて新高円寺。
新高円寺のドトールで休憩。

 5月2日(水):阿佐ヶ谷タリーズでコーヒーの粉を買い、コンコ堂
ふたたび。JRで荻窪へ。荻窪ドトールで休憩してから用足し。

 5月3日(木):ふたりとも疲れている。わたしは左側の背中から
腰にかけて張っている。ギックリ腰がこわい。

 5月4日(金):さすがに近所歩きに倦み、勇躍、地下鉄で岩本町。
神田川にかかる左衛門橋を渡る。下町は平坦で歩きやすい。秋葉原
に出ないよう気をつけながら鳥越神社を目指すと、"鳥越パーマ"の
看板。おかず横丁に来ていた。新御徒町ドトールで休憩。

 5月5日(土):あと、ひと踏ん張り(?)。バスで新代田方面、
大原で下車。板塀のある細い長い、うねる猫道を歩いた先が
東松原だ。東亜で休憩。

 5月6日(日):月曜日は大雨らしいので食糧を買い込み、部屋で
明日になるのを待つ。

 そして今日、昼前に接骨院へ行って、腰を調整してもらう。
連休を辛うじて乗り切った。
 それにしてもドトールによく行く。もう少しお金持ちだったら
と思うが、いま暮していられるのが不思議なくらいだから、贅沢
言っちゃいけない。いまだ悪運が続いている不思議さ。




呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........

# by byogakudo | 2018-05-07 21:30 | 雑録 | Comments(0)
2018年 05月 06日

(1)ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹 訳『魔術師 上』半分弱

(1)ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹 訳『魔術師 上』半分弱_e0030187_21411778.jpg













 『テンペスト』が使われているそうだし、夜毎、うっすら蚕食読み__
読み残した葉脈、多数__しているクリストファー・プリーストのブログ、
2017/01/24では、スコットランドのビュート島に引越したら、そこは
元・家庭医の家だったらしく、プリーストが書斎にした部屋の入口には
"待合室"の掲示がある。ファウルズ『魔術師』を思い出して、

<the protagonist Nicholas Urfe is warned: “Beware of the
 waiting room.”>の"待合室"ですよ、みなさん、って感じで喜んで
いる。いよいよ気になって、読まない訳に行かない。

 1950年代のイギリスの青年、ニコラス・アーフェが主人公。ギリシャの
島に英語教師として赴任するが、前任者にどんなところかと聞きに行くと、
自然が好きなら、と言われる。別荘の住人は、退屈でないのが一人。
<「それからもう一つ」[略]
 「待合室に気をつけろ』>(P40上下段『第一部 5』)

 着任する。何もない村なので散歩していて、件の別荘の裏手に入り込む。
敷地は有刺鉄線で取り巻かれている。入ってみると、

< そのとき私は見た。[略]
 それは二、三本むこうの松の幹の高い所に、ちょうどイギリスでよく
 見る「立入厳禁」の札のように乱暴に釘付けされ、殆ど文字を読み取れ
 ないほど錆びていた。白地にくすんだ赤い文字でSALLE D'ATTENTE
 (待合室)とある。[略]
 エナメルはとうに剥げ落ち、錆びた地の金属が癌細胞のように現れて
 いた。>(p67上段『第二部 10』)

 主人公は別荘の持主、コンヒスと知り合いになる。

<「門のそばの標識は奇妙ですね。あの待合室(サル・ダタント)
 というのは」
  「あれはドイツ兵があそこに打ちつけたのです。ブーラニ岬は
 戦時中ドイツ軍に接収されていました」
 [略]
  「ここへ来る前にパリにいた連中らしいのです。ここに駐屯して
 いて退屈だったのでしょう」>(p80下段『第二部13』)

 一ページを上下段に組んでも、一冊が上下巻になる。物語はじわじわと
進む。ここまで(コンヒスが第一次大戦に従軍した話あたり)まで来たが、
待合室がどう危険なのか、まだまだ分からない。
 コンヒスは、自身をプロスペロと見なしている。

 先は長い。


     (ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹 訳『魔術師 上』
     河出書房新社 1979初 帯 VJ)

5月10日に続く~





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........

# by byogakudo | 2018-05-06 22:15 | 読書ノート | Comments(0)