猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ
2018年 08月 18日

(2)アンナ・カヴァン/山田和子 訳『氷』読了

e0030187_2234343.jpg













~8月16日より続く

 いいなあ。カフカがスパイアクションを書いたとしたら、こんな感じ
になるのではないかしら。

 氷河期が目前になっている地球が舞台だ。時代も具体的な場所も
特定されない。
 登場人物は、語り手である"私"(男性)と、彼がなぜか追いかけて
保護しなければならないと思い込んでいる"少女"(あるいは若い女性)、
彼女を保護ないし拘束している"長官"(または"男")の、ほぼ三人きり、
彼らに名前はない。
 世界が凍りつこうとしている中、"私"は"少女"を追い続け、何度も追い
つきかけ、その度に彼女は彼の手をすり抜ける。"少女"を追う際には、
迫り来る氷河期の脅威と、様々なスパイアクション的障害を乗り越え
なければならない。国家は機能を失いつつある。都市も田園も荒廃し、
暴動や戦闘、無政府状態に、"私"は直面し、切り抜ける。
 それぞれに異なる"アクション"場面であるが、循環性が強い。同じ
シーンの別テイクが、渦を巻きながら螺旋状に落ちてゆくような。

 おととい、車やカーレースが20世紀的だと書いたが、"私"の移動手段は
主に車だ。そして20世紀的といえば、もう一つ、映画が思い浮かぶ。
 小説の話法に、映画的(カメラ的)視点が関係する。"私"の一人称で語られ
ていくが、ときどき、誰の視線で書かれているか不明の記述が挿入される。
"私"の妄想による記述であろうが、ふっとカメラがこの場から離れたシーンを
撮っていて、そのまま編集でつながれたかのようである。

 さらに、フェミニズム小説と思って売ってしまったと書いたが、フェミニズム
小説でもある。"少女"は犠牲者であることを刷り込まれ、そこから脱出できない。
脱出を目の前にすると怯え、自由への可能性を自ら閉ざす。
 彼女を救おうとする"私"もまた、ジェンダーに囚われている。"私"と"長官"とは
分身関係にあるのかもしれない。犠牲者である"少女"にとり、男は権力を持ち、
彼女を支配する。男である限り、"私"と"長官"は同じような存在だ。
 
 世界は白い氷で覆われ尽くそうとしている。終ろうとしている世界で、ホワイト
アウトした発熱世界で、"私"は"少女"を追い求め続ける...。


     (アンナ・カヴァン/山田和子 訳『氷』 ちくま文庫 2015初 帯 J)

(1)アンナ・カヴァン/山田和子 訳『氷』
(2)アンナ・カヴァン/山田和子 訳『氷』





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-18 21:32 | 読書ノート | Comments(0)
2018年 08月 17日

当地では風邪が流行っている

e0030187_21224621.jpg













 昨夕、近所を遠回りしてご飯を食べに行ったときは大丈夫
だったが、寝るころになると咽喉が痛い。念のため、咽喉の
薬を飲んで休んだのに、今朝方、ふさがった咽喉で起きる。
 窓を少し開けて寝ていたのが、まずかったのかしら。

 朝食後に咽喉薬と綜合感冒薬を飲んでも、調子が上がり
そうにない。かかりつけの病院が今日まで夏休みなので、
午後、方南町の病院に行く。うつろになってて、地下鉄・
中野坂上行きの階段を降りようとする。

 今日はさわやかな一日だったそうだが、風邪引きに感じられた
のは、この二、三日と同じく野分けのような強風と、遮るものの
ない痛烈な陽射しである。40℃近い、もの凄まじい暑さや湿気
の多い33~34℃でないことは分るけれど、そんなにうつくしい
一日だった?

 風に日傘を飛ばされそうになりながら戻ってきて、服薬。眠気に
誘われるが眠れない。
 S とリハビリ散歩する予定だったのに、こちらが引いてしまった。
彼はひとりで新高円寺まで歩き、エアコンと外との温度差でまた
風邪をぶり返しそうになって帰ってきた。

 来週は暑さが戻るという。晩年を生きるって大変だ。いつも季節と
身体とがずれている。





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-17 20:33 | 雑録 | Comments(0)
2018年 08月 16日

そうか、スリップストリームとは東京ロッカーズなのか/(1)アンナ・カヴァン/山田和子 訳『氷』

e0030187_21364580.jpg













 クリストファー・プリーストのブログでアンナ・カヴァン『氷』を
知り、その紹介に使われていた言葉、"スリップストリーム"を知った。

 slipstream と辞書を引いてもよく分からない。wikiの、
<高速走行する物体の直後に発生する現象、スポーツ競技に
 おいてその現象を利用し直前を走行する人物・物体を抜き
 去る際に用いられる技術>という説明でもよく分からない。

 けれども、プリースト・ブログによれば面白そうだ。読んだひとを
うっとりさせるか、激怒させるかのどちらか、というのがいいし、
プリーストが完璧だと言っている。
 むかし、てっきりフェミニズム小説だろうと思って、サンリオSF
文庫を読まずに売った__値段がついたし__けれど、wikiで読む
彼女の人生もすてきだ。作品ではなく、作家自身の物語に興味を
持って読んでみようなんて、軽蔑すべきアプローチだが、きっかけは
何であれ、読んでみなくては始まらない。

 今日届いた、ちくま文庫版にはプリーストの序文がついている。
アンナ・カヴァンを名乗る前は実名、ヘレン・ファーガソン名義で
小説を書いていたらしいが、この名前では華がない。
 北欧系みたいな硬さが感じられる(日本語耳には、だが)アンナ・
カヴァンが正解だ。
 痛み止めから始まったヘロインを常用しながら、作家でありつつ、
実業のひとでもあった、というのが不思議に感じられるけれど、車と
カーレースが大好きというのは、20世紀的だ。

 序文の初めの方に、
< "スリップストリーム"は、一九八〇年代の終わりにアメリカで提起
 されたアイデアで、当初の意図は、当時のSF界にあふれ返っていた
 宇宙旅行や異星人の侵略やタイムトラベルなどのパルプ雑誌的枠組み
 の内にはおさまらない先鋭的なSF作品に、>(p5)
この概念/パラダイムを適用しようとするものだったと、述べられる。
 バラードやディッシュたち、SFジャンル以外でボルヘスやウィリアム・
S・バロウズ等々が含まれる、新ジャンルだ。

 漠然と感じられてはいても、名づけられていないモノ/コトは、存在しない
に等しい。名づけられて初めて、存在が可視化する。
 ということで、"東京ロッカーズ"を思い出した。1980年ちょっと前、"パンク
ロック"という名前も、"ニューウェーブ"も可視化というには弱かったからかしら
と、わたしは解釈するのだが、東京でバンドをやっている人々、及びそのバンド
たちの集合名詞として"東京ロッカーズ"という呼称が考え出された、と思うが、
違っていたら、関係者の方々、お許しください。

 しかし、
< この初期のスリップストリームにはひとつ問題があった。それは、
 アメリカのスリップストリーム唱道者たちが、事実上、小説市場に
 新しいカテゴリーを作り出そうとしていたことだ。スリップストリーム
 は、それまで売るのが難しかった小説にマーケットを見出す突破口に
 なるかもしれないというというわけだったが、書籍販売業界はそう簡単
 に変化するものではなく、結局、この点ではたいした成果はもたらされ
 なかった。>(p6)
などという記述を読むと、ますます"スリップストリーム"≒"東京ロッカーズ"
説を唱えたくなる、ヨタローなので。

 
     (アンナ・カヴァン/山田和子 訳『氷』 ちくま文庫 2015初 帯 J)

8月18日に続く~





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-16 21:52 | 読書ノート | Comments(0)
2018年 08月 15日

お盆休み...

e0030187_1026015.jpg













 そろそろ歩き出そうかと、ふたりで出てみる。のど風邪から
鼻風邪に変わった S だが、10日ぶりくらいで病院行き以外の
外出になる。夕方まで待つべきかと思うが、3:30pm前に出る。

 昨日の方が涼しかった。わたしもあまり歩いていないし、
こんなときは東高円寺までが格段に遠く感じる。
 風が強い。身体の軸をしっかり保ってないと吹き飛ばされそう。

 荻窪・着。陽が和らぐまで、南口、星乃珈琲で待機。ここの
フォーニー・インテリアもかなりなものだと思う。19世紀英国調
とモダーンスタイルを堂々と混ぜる。
 なんだろう、個人経営の喫茶店に見られる、いんちき・ロココ
趣味などは微笑ましく眺めているのに、チェーン店だと厳しく
なってしまうのは。小資本が清らかさを証明するわけはないのに、
小さいとき、子ども向け・聖書物語を文字通りに受けとめて、貧乏
でなければ正義に非ずと信じ込んだせいだろうか?
 お金持ちや有名人であったとしても、それが退屈なひとである
ことの証明ではないと、年をとって、ようやく思えるようになった。
 
 4:30pm、そろそろいいんじゃないかしら。阿佐ヶ谷方向に進む
S を引き止め、ささまを目指したら、今日までお盆休み!
 ふたたび西郊ロッヂングや中央図書館の方へ歩くが、到底、阿佐ヶ谷
まで歩けると思えない。荻窪~阿佐ヶ谷間の日陰のなさが身にしみている
ので、駅へ引返し、夕飯を食べてまた東高円寺から戻る。
 明日も暑いって...。





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-15 20:53 | 雑録 | Comments(0)
2018年 08月 14日

喫茶[ ε ]の方へ(2018/08/14)

e0030187_1904841.jpg













 昨夜から少し、今朝になるともう少々、S の臭覚や味覚が
戻ってきたようなので安心して、8月は火曜日も開く、喫茶[ ε ]
へ出かける。

 今日は涼しいのかしら? 午後4時過ぎに日傘をさして出ると、
サングラスなしで歩ける。ペットボトルのお茶は携帯するが。
 近くへ出るときでも、飲み物が欠かせない。近所のスーパー
マーケットに行くときでも、保冷剤+ペットボトル+日傘+サン
グラス(+その前に、まず日焼け止め)と、夏は重装備だ。

 喫茶[ ε ]で、アイスコーヒーをお願いする。今日の豆は「図書室
の午後」。コーヒー豆店でそういう名称で売られているので、[ ε ]
で名づけたのではない、と。

 ボディがしっかり、深い味だ。ホットコーヒーは砂糖もミルクも使わ
ないが、アイスコーヒーだと、大抵どちらも入れる。けれども、[ ε ]
ではブラックのアイスコーヒーが楽しめる。

 「図書室の午後」を飲みながら、本棚にあった貴田庄『原節子 あるが
ままに生きて』(朝日文庫)を借りて読む。棚には岡本喜八『マジメと
フマジメの間』(ちくま文庫)も並んでいる。
 秋にまた一箱古本市が開催されそうと聞き、わたしも少し出したいと
希望した、あまりジャンルが限定されないようであれば。

 5時過ぎに外へ出ると、冷房された店内と外気温との差が、今までより
身体に響かない。このまま、秋に突き進んでもらいたい。

 (山口)フジオが亡くなって、もう5年だ。なんて思い出しながら戻る。





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-14 21:47 | 雑録 | Comments(0)
2018年 08月 13日

村川英 編『成瀬巳喜男 演出術 役者が語る演技の現場』読了

e0030187_20581790.jpg












 昨日買って、さっき読み終わる。

 成瀬巳喜男の映画に出演した役者たちに主にインタヴューして
編まれた一冊。
 わたしはデータ好きなので、各インタヴューごとに、行なわれた
時間と場所とが記されていれば、いいのにと思う。複数回のインタ
ヴューなら、いつといつと、記して。
 誰がいつ、どのように証言しているかは、たとえば誰かの側から、
クロスリファレンスすることもできて、そこからまた本をつくること
もできるのじゃないかしら。

 ともかく、編者・村川英が成瀬巳喜男について1987年に聞いたのは、
石井照男・監督、井出俊郎・シナリオライター、岡本喜八・監督、成瀬
恒子夫人、須川栄三・監督、川西正純・監督。水木洋子・シナリオライ
ターとは電話でのインタヴューである。 

 1994年には中古智・美術監督、藤好昌生・録音技師に話を聞く。
そして、スタッフには話を聞いたが、キャスティングされた役者たち
が成瀬巳喜男の撮影現場で、どう感じていたのか、考えていたのか
を聞いていないことに気づいて、俳優陣へのインタヴューを始めた。

 女優たちのインタヴューで思うのは、映画はミーちゃんハーちゃん向け
の産業と見なされていたが、それ故に、映画界は女性たちの職場として
開かれていた、映画女優とは女性の就ける職業のひとつだったという事実
である。女優たちはインタヴューに応じて、スターというより職業人・
技能者として答えている。

 岡田茉莉子は、

<__現場には、とにかく厳しい目が常にありますからね。
 岡田 それが監督だけではなく、キャメラマン、照明さん......もう
 全部の人に見られてるわけですよね、百人くらいの人に。最初は夢中
 だから、一所懸命やるわけですけど、よく考えたらみんなが見てるわけ
 です。ぞっとしますよ。それに当時はNGを絶対出してはいけないって。
 フィルム一フィート分、お金で幾らだって言われるんですよ。そういう
 ふうにNGを出さないように育てられていますから、本番ではすべてを
 出さなきゃいけないという意識が今でもあるんです。[略]>(p57)


     (村川英 編『成瀬巳喜男 演出術 役者が語る演技の現場』
     ワイズ出版 1997初 J)





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-13 22:57 | 読書ノート | Comments(0)
2018年 08月 12日

阿佐ヶ谷(コーヒーと千章堂)

e0030187_15261663.jpg













 明日の朝の一杯分もちょっとアヤしい、コーヒーの粉の
残りようだ。10日近く風邪をぐずつかせている S を部屋に、
ひとりで阿佐ヶ谷へ。

 いっときの発熱したような暑さではないけれど、やっぱり暑い。
ペットボトルのお茶を飲みながら、ハンカチに包んだ保冷剤を頸や
額に当てながら、地下鉄・南阿佐ヶ谷からJR阿佐ヶ谷駅へ。
 駅ビルのタリーズでコーヒー粉を2袋。客が多くて、いつもより
待ったように感じたが、体力が失われていて、そう感じるのかも
しれない。

 さあ、次は古本屋だ。足取りは重くても心は軽い。千章堂へ。
 店頭近くの左側の棚でジョイス『ダブリンの市民』(岩波文庫)、
店内・真ん中で村川英 編『成瀬巳喜男 演出術 役者が語る演技の
現場』(ワイズ出版)。

 コンコ堂まで足を延ばす元気がない。もうひとつ買物があるし。

 アーケードの商店街で、長年使っているサンドラッグ・オリジナル・
シャンプーのレフィル2袋、衣類用洗剤のレフィル1。液体は重い。
 サンドラッグ、中野富士見町に出店しないかしら。東高円寺に出店
されても、部屋から遠い。
 バスで中野駅・北口に行くか__まんだらけ海馬あるいは古本案内処
コース__、新高円寺に行くしかない__高円寺は今や古着屋の町だ、
古本屋よりも__。

 東高円寺に着いたら陽が射している。コンビニにも寄ったらフランス語
が聞こえる。若い白人女性が東洋系の女性に、おにぎりの棚を示しながら、
これとこれを買って、次はねと、買物ガイド中みたい。
 熱と湿気のなか、行きよりさらに足取り重く帰る。





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-12 20:29 | 雑録 | Comments(0)
2018年 08月 11日

鈴木創士氏の文楽かんげき日誌『蛇女の怪』

e0030187_20501665.jpg













 鈴木創士氏、久しぶりの文楽かんげき日誌は、『蛇女の怪』。

<善と悪の戦いなどというのはうわべのことにすぎません。なぜなら
 神話というものにはどうも歴史自体への呪詛、歴史的観念への仕返し
 がはじめから含まれているように思われるからです。>





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-11 13:46 | 読書ノート | Comments(0)
2018年 08月 10日

その後の英語事(/殊更/今更)始

e0030187_2116979.jpg













 3月31日に書いた、クリストファー・プリーストのブログを読む
ことの経過報告。

 日々遡って、ようやく2012年11月14日のブログに来た。つまり、
細々とまだ読み続けている。夜帰ってきて疲れているので、その日は
読まなくても、翌日は読む、とか。

 英語のブログを読む速度は相変わらず遅い。単語を知らないだけで
なく、成句というのか、たとえば、あまり適例ではないけれど、"in
favour of"が一つの言葉であることに気づくのが遅くて、favourだけ
取り出して調べようとしたりする。

 どこからどこまでが主語を形容しようとしているのか、途中でごっちゃ
になりやすい。しかもプリーストのブログは、強調するとき、修飾する節
("節"でいいのかしら?)がいくつも続いて、わたしは切れ目を見失う。

 web辞書があるから続けられるようなものだ。知らない単語はコピー
して、その言葉の後に"とは"と付けて検索すると、"英和辞典 Weblio
辞書"か、"英辞郎 on the WEB : アルク"で調べられる。
 最初は"Weblio"を使っていた。"英辞郎"というネーミングセンスが
好きじゃなくて。だがしかし、"Weblio"には致命的欠点がある、わたし
にとっては。

 web上では、無料で使える素材がほとんどだ。但し、画面のあちこちに
広告が載っていて、必要な部分を包囲する。無視すればいいのだけれど、
"Weblio"のネット右翼系広告の執拗さは凄まじい。
 開けて読んでみたことはないけれど、"中国を植民地化したイギリスは
なぜ日本をそうしなかったか"とか、"森友学園問題はフェイクだ"とか、
タイトルだけで、日本会議辺りが資金をつぎ込んでるのかしらと思う。
×印を押して何度消しても、しつこく登場する。
 __単語力がないので、タブを三つほど出しておいて分らない単語を
引く。単語を調べないですむ一文(!)の方がはるかに少ない。引く度に
気色の悪い広告にまとわりつかれる。

 もうこれは駄目だと思ったのは、ひとつの単語を"Weblio"と"英辞郎"
両方で引いたときだ。それまでネット右翼系広告がなかった"英辞郎"
にも出現したのである。
 それ以来、"Weblio"は使わない。いやな広告を消すことで、パソコン
の持主が"こんな人たち"の一員だということをデータとして残すのも、
馬鹿げている。

 なんの話だったか。

 自分で手書きの単語帳/表を作れば、書くことでかなり覚えられるだろう。
辞書を引く回数が減るとは、読む速度が速くなることで、読書らしいリズム
になり、ますます読むのが楽しくなるはずなのだが、単語帳/表で覚えるのは、
お勉強っぽくなるなあ...。
 半年くらい読み続けて、覚えた単語が protagonist と blurb だけなので、
もう少し語彙を増やす努力をした方が、と思うけれど、いまいち、勤勉さに
向かわない。
 日本語訳で間に合う環境にいるので...。

 知らない作家と作品、日本語訳があっても、たぶん読まないだろう小説に
関するプリーストの批評を、完全には把握しきれなくても、それでも読むのは、
端的に面白いからであって(イギリスの作家は他の著者の作品に、あんなに
はっきり評価を下すのかと時々驚くけれど、プリースト以外の作家は、どんな
批評を書くのだろう?)、そのおかげでファウルズ『魔術師』も日本語訳で
読んだし(読んで良かったし)、今度はアンナ・カヴァン『氷』だと、注文した。

 あ、そうだ。プリースト・ブログ以外の、英語のweb新聞記事が読みやすく
なった、という効能があった。知らない単語があっても、たいてい構文が
シンプルなので。

[8月11日追記:
 web新聞の英語が読みやすくなったのには、そもそも最近の英文が平易に
書かれるようになっているからでもある。こっちの方が原因として大きいだろう。
 プリースト・ブログの恩恵は、英文を目にしても諦めないで読んでみる姿勢に
なれた、という点にある。] 





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-10 23:22 | 読書ノート | Comments(0)
2018年 08月 09日

(4)ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』読了

e0030187_1855534.jpg













~8月8日より続く

 敗北し続けるテセウスの冒険潭。

 主人公、ジャック・ルヴェルは、美術館の綴れ織りの主人公、テセウスに
自己投影する。
 綴れ織りはイギリスの公爵がルヴェルの母国、フランスに注文したものだ。
ギリシャの物語の背景にイル・ド・フランスの樹々が織り出され、18枚に渡り、
テセウスの冒険が描かれる。
__"ヨーロッパ人"の自意識は古代ギリシャに発するのか、なるほど。

 赴任先、ブレストン(霧と雨の街だ)になじめず、街から拒否されていると
感じる主人公は、圧迫感に耐えきれず、街に挑戦しようとする。

 彼の闘い方は、自分が体験した、街での出来事とその分析、出来事に
対して抱いた感情、これらすべてを、詳細に執拗に書き続けることである。
 書くことは、漠然と感じていることに明瞭な輪郭線を与え、書き手と
出来事との間に見るために必要な距離を設ける、悪魔払いの作法だ。
 書くことで街に引っかき傷なりと与えようという試みだが、書き続けて
いるうちに、分析を続けているうちに、街自身もまた自らの囚われもので
あると気づく。

 主人公はあらゆる出来事に照応を見て取る。街でぼやが続けば、自分の
怒りが焔になったと思ってしまうような。
 ミステリの書き方を使った小説なので、あちこちに赤い鰊が転がってるか
に見えるけれど、伏線でもミスディレクションでもなく、放りっぱなしの謎
もある。

 街と彼自身との格闘は、しかし、紙上での"出来事"であり、それを読む
ひとがいなくては存在を始めない。思考し書き続ける主人公は、現実生活
と接触すべき時点で、いつも出遅れる。読んでもらいたかった女友だちにも、
夜毎書き連ねた日記/原稿を見せるタイミングを失う。
 彼は何ひとつ、現実の果実を得られない、敗走を続けるテセウスである。
会社との契約期間が終了したので、彼は自動的にブレストンから逃れること
ができるのだが、脱出というより、はじき出される、と言った方が正しい
だろう。

 教会建築やギリシャ神話については、巻末に詳しい解説があるが、新しい
大聖堂に出てくる、蠅と大きな亀のモチーフは、何と呼応しているのか、
無知で見当がつかない。

 主人公が最初に会話できたイギリス人・男性の母親のエンゲージ・リングは、

<爪金についたガラス球のなかに、一匹の蠅が完全に保存された状態で
 収められている金の指輪>
(p88『第一部 はじめの頃 五月三十日(10月) 金曜』)である。

 蠅はまた、『ブレストンの暗殺』の著者が事故あるいは事件で大けがを負い、
ようやく回復しかけたときも、うるさく飛び廻る。
 大亀や蠅は、新大聖堂の箇所で出てくるので、聖書に関連するのかしら?

 読者の側に知識の欠落が多すぎて、十分に読めなかったけれど、いつか
ジョイス『ユリシーズ』も読んだ方がいいんじゃないかと思う。いずれ、
いつか...。


     (ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』
     河出文庫 2006初 J)


(1)ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』

(2)ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』
(3)ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』
(4)ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

# by byogakudo | 2018-08-09 21:24 | 読書ノート | Comments(0)