2013年 01月 22日
click to enlarge 隔靴掻痒感は何に由来してるのか? 読者であるあたしの無知・無教養さ 加減に? 及び腰の翻訳者のせいで? あるいは原作自体が、いささかクサい から? 主人公はオクスフォードの、いえ、オクスフォドの哲学講師だから古典の 引用はお手のもの、周囲の人々も各国の大使館仲間で、みんな知的な人ばかり。 その上、全米労働組合の指導者はクローチェ(名前だけ知っている)の愛読者で、 若手警官は夜学で文学や人類学コースを取っている、と来る。 いきおい、話は硬軟取り混ぜた知的な、文学的・哲学的な過程を通る。カクテル パーティでは、ミッキー・スピレーンとエウリピーデスとの相似を検討し、花火の 催しでは、ソ連大使と主人公とがロシア語でプーシキンを暗唱し合うようなことも 起り・・・。 喰えない主人公であり、スタイルを重んじる作者であるが、原作でもこんなに もたついた感じはあるのかしら? わたしに知識がないから、訳者の親切な注釈に いちいち立ち止まってしまって、物語の中に入り込めないのだろうか? 悪くはなかったが、いまいちノレなかった。 ところで、大使館勤務者は全員、スパイでもあるのかしら? (HPB 1958初)
..... Ads by Excite ........
by byogakudo
| 2013-01-22 14:31
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||