2013年 04月 28日
写真は雑司ヶ谷で。 岩波文庫版「シェリ」にはどうもノレなかったと書いた覚えがあるの だけれど、はて、見当たらない。 まあいいや。大好きな深尾須磨子訳の「黄昏の薔薇」が、わたしの 「シェリ」だ。何十年ぶりかに読み直している。 愛していた本や映画を再読・再見すると、内容がまるで違っていたり して驚くことが多い。また、見方が変わっていることにも気がつく。 「黄昏の薔薇」の場合、若い頃はもっぱらヒロインのレアに注目して 読んでいたが、今回はシェリの生計の立て方に気がついた。岩波文庫版 のときにも読み飛ばしていたが、シェリは17歳のrentierだった! < 彼は、細心な利息生活者の若年寄になって十七歳を越えた。いつも 美しく、しかも弱々しく、息遣いはますます忙しくなった。穴蔵につづく 階段で、プルー夫人[注 シェリの母]は一度ならず彼に出くわした。彼は 棚の壜を数えてそこから出て来るのだった。>(p27) < 「プルー夫人、尊敬する母上よ、心配しなさんな。僕がおりさえすれば、 決してお前を困らせはしないよ。お前は、アメリカ製の足布団の下で、 熱さに死ぬほどの思いをするだろう。ね、僕は、後見人としての意見は 持たないよ。お前の財産は僕の財産だ。僕に任せなさい。[以下略]> (p26) レアは生きることを楽しむためにお金を使うタイプの高等娼婦だが、 同じ高等娼婦のプルー夫人はフランス・プチブルの伝統でもある、お金を 溜め込むタイプであり、息子のシェリもその手合いだった。ギリシャの神 みたいな美貌なのに。 (角川文庫 1956初 裸本)
..... Ads by Excite ........
by byogakudo
| 2013-04-28 14:34
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||