2015年 01月 07日
キリル・ボンフィリオリ「チャーリー・モルデカイ 2 閣下のスパイ 教育」も読み終わる。残念ながらあまり楽しくならなかった。 連作シリーズなので、第一作で結婚した猛女・ジョハナとの生活は 続いているし、用心棒・ジョックも新婚家庭のスタッフである。 新妻・ジョハナは、もしや国際的人身売買組織(性奴隷斡旋組織) の統率者で、結婚したのは夫、チャーリー・モルデカイに代表者を 演じさせ、資金洗浄の道具にするつもりかと疑わせるシーンが出てくる。 ケストナー「ファービアン」やイーヴリン・ウォー「衰亡記」みた ような展開になるのかと思ったが、そうはならず、妻の命令で夫は、 女だけのスパイ訓練所に送られ、猛烈にしごかれ、デコイとして各種、 スパイ組織に狙われる羽目になる__あっ、やっぱり「ファービアン」 や「衰亡記」的教養小説になるか。 オフビートなスパイアクションというより、むしろメタ・スパイアク ションと解釈して読んで行けばいいのだろうか。期待していたほど 大喜びはしていないが、第三巻、四巻も読む予定なので、それなりの 心づもりが必要だ。 < もてなし役の名前はミスター・リー__Lから始まる李(リー)さん、あるいは Rから始まる日(リー)さんだとわかったが__どちらかはっきりしなかった。 [中略] オックスフォードには韓国人の教授がいて、まちがいなく喉(のど)を震わせて Rで名乗っていたが、文字で書くとLのほうだった。この件ではもてなし役も 例外ではない。>(p218) 原文の様子を伝えようと工夫した結果であろう、中国人のもてなし役の喋りは、 < 「ミスター・モルデカイ」彼は重々しく、あるいは彼なりに精一杯、重々しい 口調で言った。「この手の商売では、"愚かな奴を"演じレば、まともだとも 見なさレず、安全ですラないとわかル程度には経験がおあリのことでしょう。 [以下略]」>(p219) __本では半角「ラリルレロ」表記だが、この調子である。気持はわかるけれど、 読みにくい。他の外国人が喋るイギリス語表記も、これ式である。わたしには どうすればいいのか見当もつかないが、何とかならなかったかしら。 1月末に三、四巻の日本語訳が出版されるそうだが、ついでのこと、スピンオフ、 "All the Tea in China"も出してくれないだろうか、読みますから。 (キリル・ボンフィリオリ/三角和代 訳「チャーリー・モルデカイ 2 閣下のスパイ教育」 角川文庫 2014初 帯 J)
..... Ads by Excite ........
by byogakudo
| 2015-01-07 19:33
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||