内田魯庵/山口昌男・坪内祐三 編「魯庵の明治」読了

　写真は新宿御苑で。新宿高校側の「母と子の森」入口にあった
木製・円形の建物。

　むかしの日本語記述は漢語遣いが多くて、読めない漢字が屢々
（と漢字にしてみたが、書いてみろといわれても書けない）出てくる。
　読めないとき、どうするか？　スルーしても意味は通るから、それで
かまわないようなものを、やはり気になるとき、偏＋画数でweb上で
その漢字を探し出し、コピーし、一文字空けて"読み方"とくっつけ、
読みと意味を確認する。

　あれが気になるから、今から探してみよう。「跼蹐」だ。
あちこちに出てきたが、『病臥六旬』の『淡島寒月翁の遷化』
(p228)から。

　きょくせき、の読みでいいが、「跼天蹐地」の略語で、
＜高い天の下でからだを縮め、厚い大地の上を抜き足で歩く意＞
＜肩身がせまく、世間に気兼ねしながら暮らすこと。ひどくつつしみ
　恐れること。跼蹐 (きょくせき) 。「....の心境」＞
　漢文や漢語の知識がゼロなのが、よくわかる。残念である。

　前に戻って、『銀座繁盛記』の『（六）清新軒と函館屋』より＿＿

＜其の頃は待合政治というものも無かったし、寝猫遊びは市井の
　遊冶郎のする事で、朝廷の大臣参議は堂々と馬車を[注：芝・桜田
　の売茶亭という一流の大割烹店に]乗入れて酔歌乱舞の豪興をやった
　もんだ。＞(p46)

「シンネコ」という、男女がセクシュアルな面で親しい様子を示すで
あろう言葉を目にしたことがあるが、「寝猫」という字を書くのか。
　あるいは、こんな文字でも書かれる、のか。

　硬軟ともに、明治の言文一致日本語でさえ、こんなに遠くなった。

　もう一カ所、漢字で記された外国の地名がやっと読めたことも
書きたかったが、どこで読んだのか、それを忘れてしまった。
＿＿いや、見つけた。『灰燼十万巻』の焼けた洋書目録を並べる
箇所だ。

＜英独仏露伊西以外、和蘭、瑞西、波蘭、瑞典、那威、澳太利、
　匈牙利、葡萄牙、墨西哥、アルゼンチン、将た印度、波斯、中央
　亜細亜あたりまでの各国書目を一と通り揃えていた。＞(p162)

＿＿"匈牙利"が最初読めなくて、そのうちフン族と思いついて、
やっとハンガリーと読んだ。あーあ。

　　　　(内田魯庵/山口昌男・坪内祐三 編「魯庵の明治」
　　　　　講談社文芸文庫 1997初 J)

---

..... Ads by Excite ........