2018年 05月 04日
1980年ころ早川書房から出た『ボリス・ヴィアン全集』は 全部読んだのに、すっかり忘れている。あのときは、サンジェル マン・デ・プレ=知的で反抗的な若者たち=おッしゃれー、みたい な記号に括られてボリス・ヴィアンの再紹介が試みられたのだろう。 今回の新訳は、各国の内外で分断が進行する"いま"を痛切に反映する。 初めて、ボリス・ヴィアンが正統にトータルに紹介された、と言える だろう。理由なく反抗する無軌道なアプレゲール(という商品)でも、 おしゃれな消費記号でもない。フランスの戦後という時代状況に誠実に 反応し、透明な哀しさを湛えた小説を書いたボリス・ヴィアンが、清新な 日本語で読める。 原作が読めないので知る由もないが、ボリス・ヴィアンは、アメリカの 作家=ヴァーノン・サリヴァンらしさを演出するため、"翻訳"する際に 当時のフランス語のスラングを効果的に用いたのではないかしら。 その効果を日本語で見せるために鈴木創士氏は、たとえば"いけてる" という日本語スラングを採用されたのではないか。 小説で流行り言葉を使うのはむずかしい。取り扱い注意事項のひとつだ。 "いけてる"が浮かない(どころか、この手があったかと驚いたのだが)のは、 鈴木氏の共感と考察とが全体に浸透しているからだ。 巻末の『訳者あとがき』は必読だ。トランプや安倍晋三に世界が覆いつく され、飲み込まれそうになっているかに見える、ファシズム前夜を拒否する 一冊だ。 68年5月から50年後の5月、ボリス・ヴィアンは新たに正しく、日本語で 誕生した。 (ボリス・ヴィアン/鈴木創士 訳『お前らの墓につばを吐いてやる』 河出文庫 2018年5月10日・初版印刷 2018年5月20日・初版発行 帯 J) 呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/ 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)+東京都の 安保関連法(戦争法)に賛成した議員名 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る 「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動 上記のPDF
..... Ads by Excite ........
by byogakudo
| 2018-05-04 21:41
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||