2018年 07月 01日
翻訳者・丸本聰明の"聰"の字がすぐには漢字変換できなくて、 耳編の漢字から探し出すと、今度は"聰明"の読み方が分らない。 検索記事の中に丸本聡明(まるもと・としあき)とある。"とし あき"なのだ。 1933年9月21日~2013年11月5日、急性心不全で死去。 ウェストレイク『その男キリイ』なども彼の翻訳だった。近年 になって、やっと気がついて翻訳者の名前をきちんと記すように なったので、かつて読んだ翻訳小説の訳者たちには、申訳なさが つのる。 ブレット・ハリデイの"赤毛の私立探偵、マイケル・シェーン"は 名前だけ知っていて、読むのは初めて。主人公の頑丈さ、いや、 ハードボイルドだから"タフさ"というのか、に呆れる。 そりゃあ、殴られた主人公が寝込んでしまったら話が続かないが __それとも途中から安楽椅子探偵にしちゃう?__、殴られて 頭を打った翌日(?)には鎖骨や肋骨下を銃撃され、大量出血する。 <少なくとも2週間はギプスをはめ、激動を避けるように>いわれても 病院に一泊すらしないで、ギブスのまま調査を進める。ここまで丈夫で ないとハードボイルド・ヒーローではいられないのか。読者を喜ばせる には、これくらいの設定が必要だと、作者は考えたのだろうか。 巻末にブレット・ハリデイ/沢川進 訳『マイク・シェーンとわたし』と いう、作者による主人公紹介エッセイがある。実在の人物から聞いた話を 基に書いたのだと、詳しい事情を説明する、外枠つきのハードボイルド・ ミステリ。 裏ジャケットには、黒いアイパッチ姿のハリデイの写真が使われている。 アンドリュー・ヴァクスは右目だが、ブレット・ハリデイは左目を覆う。 (ブレット・ハリデイ/丸本聰明 訳『死の配当』 ハヤカワ・ミステリ文庫 1979初 J) 呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/ 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)+東京都の 安保関連法(戦争法)に賛成した議員名 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る 「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動 上記のPDF
..... Ads by Excite ........
by byogakudo
| 2018-07-01 20:56
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||