猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ
2018年 09月 07日

(2)アルフレッド・ベスター/大西尹明 訳『ピー・アイ・マン』読了+和田帝釈天通りの猫2匹

e0030187_1050168.jpg













 猫ちがいに書いた2匹の猫に同時に逢った!
 お祖師さまへ行く道、和田帝釈天通りのすきま道には猫がよくいる。
今日も習慣として覗き込んだら、首の下が白い黒さんがいる。しばし
話しかけ、ふと奥を見たら、エアコン外装機の上にモノクロームさん!
 お祖師さま手前でおでんを買った帰りに見たら、2匹が並んで、道近く
にいた。ごめん、何も上げるものがない。


~9月4日より続く

 表題作の『ピー・アイ・マン』と次の『花で飾られた寝室用便器』は、
なにかちがうような気がする...。何かな。
 日本語訳のビートが、ちがってるように感じるのか。新装版『世界
のもうひとつの顔』も、この訳のままなのかしら? 
 原作はもっとビートのある、もう少し速度がある文体なのではと、
ヨタローは推測するのだが。

 『そのままお待ちになりますか?』も、日本語の速度が遅いような。

 最後の『昔を今になすよしもがな』。たしかに、地球最後の人類が
知性にあふれ、英雄的、高潔な人格である可能性もあるけれど、この話
のように調子の狂ったカップルである可能性もある。(あるいはもっと、
平凡でくすんだ人柄である可能性だって考えられるけれど、その場合、
小説にできるだろうか?)
 調子の狂ったカップルは、英雄的でない分、哀切でいい。


     (アルフレッド・ベスター/大西尹明 訳『ピー・アイ・マン』
     創元推理文庫SF 1969初 J)

(1)アルフレッド・ベスター/大西尹明 訳『ピー・アイ・マン』
(2)アルフレッド・ベスター/大西尹明 訳『ピー・アイ・マン』





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

by byogakudo | 2018-09-07 20:37 | 読書ノート | Comments(2)
Commented by saheizi-inokori at 2018-09-08 11:15
犬の散歩の時に獰猛な猫に襲われそうになりました。
猫も気が立っているのかな。
Commented by byogakudo at 2018-09-08 22:32
あらら。
杉並区の外猫は穏やかですよ。


<< 今夜はひとりで恵比寿へ      絶句する >>