(4)Anna Kavan "Asylum Piece"報告/"4 A Changed Situation"

　前回、"3 The Enemy"を書いたのが6月19日。またもや、
英語を忘却してそうで、おずおずとページを開く。
　なんとか読める？　（目下、またしても数独に入り込み、
『ナンプレ7』(上級編)と『ナンプレ5』(中級編)に、
かまけている。めんどくさい方を熱心にやっているので、
読む時間を取られる。）


　7年も同じ家に住んでいると奇妙なことが起きがちだ、とか
いう書き出し。"わたし"[注：記述者]みたように生まれついて
の放浪者が偶然の連鎖で、ひとつの建物にくっついてるって、
すごい[注：意訳です。以下、意訳と摘み訳]。

　一族揃って、土地や家屋を所有する気がない。あちこち動く
のが天性だから、所有は、むしろ邪魔になる。
　それなのに、"わたし"は家持ちになろうとしていた。親戚全員、
売り払えと勧める。あのとき、そうしてたらなあ。でもなぜか、
ここから離れたくなかった。
　[略]
　とくに魅力のある家ではない。半分古風で、半分モダーンな造り。
　住み始めたときは、ほとんどまっさらな家＿＿せいぜい、築10年
から15年＿＿だったのに、"わたし"が所有してからというもの、家は
何世紀も前に建てられたみたいになってしまった。とくに古風な造り
の方が。
　[以下、家が生き物のように感じられてくる描写が続き、家の所有者
が、逆に、家に支配・所有されゆく過程が描かれ、タイトルの通り、
"A Changed Situation"なのである。]

＿＿うーん、この要約で、読む気をひとに起させることができるかしら。
こんないい加減ダイジェストで、原文を想像されませんよう！


　　　　　(Anna Kavan "Asylum Piece"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2001,
　　　　　reprinted 2015)

2020年01月21日へ続く~





#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........