(5)Anna Kavan "Asylum Piece"いちおう読了

　昨日、一昨日と失礼しました。突発用件に対処していた
ので、ブログを書く余裕がなくて。


~2019/08/20より続く

　それでも寝る前にはAnna Kavanを開く。もう睡眠儀式
みたようなもので__ここで日本語本を読み出すと、絶対に
そっちを読み進めるので、寝床には"Asylum Piece"しか
持っていかない。

　ある朝、漸く気がついた。"Asylum Piece"のPieceは、
映画『家族の肖像』の英語題"Conversation Piece"の
Pieceと同じ意味合いだ、と。

　"Asylum Piece"の扉に、"Asylum Piece and other
stories"とあるように、insane asylumでの出来事が
メインで、精神病院あるいは療養所に入る前後の状況
を描く短篇が収められている。

　全部の章のタイトルを書いておくと__

"1 The Birthmark" 、"2 Going Up in the World" 、
"3 The Enemy" 、"4 A Changed Situation" 、
"5 The Birds "、"6 Airing a Grievance"、"7 Just
Another Failure"、"8 The Summons"、"9 At Night"、
"10 An Unpleasant Reminder"、”11 Machines in the
Head"、"12 Asylum Piece"、"13 The End in Sight"、
"14 There is no End"、である。

　"12 Asylum Piece"はさらに8章に分かれる。さまざまな
出来事（症例）、さまざまな人々（患者）の様子が描かれるが、
"12 Asylum Piece I"は、俯瞰的に、"引き"で見たasylumの
状況だ。asylum風景が脚本みたように、あるいは映画の絵コンテ
（というには細か過ぎる描写になるが）みたように、記述される。

＜THE scene is set exactly like a stage upon which
　a light comedy, something airy and gay, is about to
　be acted.＞(p123)

と、始まり、背景の説明__館(asylum)の一部、テラスに
向かって開いた左右のドア。テラスにはテーブルと椅子が
配置__などと説明がある。
　建物の描写等が続き、館に集う人々(患者）の様子が記さ
れる。様々な年齢の彼らはいずれもきちんとした身なりで、
昼食後をテラスで過ごすのだが__

＜Some are smoking, some have coffee cups in
　their hands. The most striking thing about them
　is their silence.＞(p124)

みんな、指示待ちなのだ。一団は、"a position of authority"
と形容される中年女性に従ってカードを始める。

　テラス中央のいちばん快適な椅子には"Professor"、新聞を
めくっている。

　新たに若いエレガントな、痩せた三人組が登場する。彼らは
暗いサングラスを着用。オーソリティ女史が苦手なようで、
黙ってプロフェッサの近くに坐る。

　鳩の群れが湖のほうから飛んできて、テラスの前で羽音を
立て旋回する。三人は悲鳴をあげ、プロフェッサが急いで
彼らをコントロールする。その様子は、さながらマリオネット
と操り師の関係である。[1月23日に原文引用]

　"12 Asylum Piece I"では"引き"で捉えられたasylum風景が、
続く7つの章で、中景やクロースアップとして描かれる。

　"asylum"は今では政治的迫害から逃れてやって来た安住の地、
という意味で使われるのだろうが、昔の使われ方(insane asylum)
に含まれる、保養所であり隔離所である"asylum"は、病院と監獄
とが同じ思想で設計された機構であることをよく反映する。
　前者で"見守り"と呼ばれる行為が、後者では"監視"と呼ばれる
ように。


　具体的な描写（風景や人物の様子など）はわりと分かるけれど、
主人公の観念的思考や感情の描き方となると、がぜん、隔靴掻痒
読みになる...。二度読みすると、少し印象がくっきりするから、
複数回読みすれば、もうちょっとなんとかなるか、どうか？
　

　　　　　(Anna Kavan "Asylum Piece"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2001,
　　　　　reprinted 2015)

(1)Anna Kavan "Asylum Piece"
(2)Anna Kavan "Asylum Piece"
(3)Anna Kavan "Asylum Piece"
(4)Anna Kavan "Asylum Piece"
(5)Anna Kavan "Asylum Piece"





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........