(2)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"PALACE OF SLEEP""

~2月2日より続く

　これもinsane asylumものだが、メインになるのは見学に
来た若い医師で、彼の目に映った精神病棟風景が記される。
彼を誘ったのは、狂った強風だろうか。

　冒頭がかっこいい__

＜THE wind was blowing like mad in the hospital garden.
It seemed to know that it was near a mental hospital,
and was showing off some crazy tricks of its own, poun-
cing first one way and then another, and then apparently
in all directions at once.＞(p17)

　精神病院の庭で気狂いのように吹き狂う禍々しい風は、扉を開けた
看護婦とともに院内に入り込み、アルコーヴで立ち話する二人の医師
のところで、やっと鎮まる。
　二人が特別な病棟に行くために外に出ると、ふたたび狂/強風が襲う。
鎮静療法を施された患者の様子__「この療法期間に起きたことなんて、
もちろん患者は覚えてやしませんよ」__、担当医師の自己満足した表情。
　若い医師は来てしまったこと、見てしまったことを後悔する...。

　というような要約をする度に、わたしは意図せずに、結果的に、超訳を
試みてるのではないかと、落ち着かない。


　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

2月10日に続く~





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........