(4-a)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"THE BLACKOUT"

~2月15日より続く

　昨日の追記になるが、主人公の少年が落ち着きなく
いじって気を紛らわせる"hospital tie"が、判らない。

　彼は休暇から軍に戻ってくるのが遅れたし、その間に
何か起きたようだが、それを思い出すことを拒んでいる。
彼が"blackout"としか表現できない日々は5日間続き、
この物語の前日から精神分析医と話を始めたようだ。

　カウチから逃げ出すわけにいかない少年は、

＜he looked down at his hospital tie and began
fidgeting with the loose ends of it. The tie had
been washed so often that it had faded from
red to deep pink and the cotton fabric had a
curious dusty pile on it, almost like velvet, which
communicated an agreeable sensation to the
tips of his fingers.＞(p32)

　最初は腕に（？）巻かれたゆるい包帯の端っこをいじるのか、
と思った。次に、病院で患者であることを示す表示、今なら
プラスティック製のリストバンドが入院時に腕につけられ、
退院時に鋏で切り離して、もう患者ではないことを象徴的に
表す行為となっているが、そのリストバンドの赤い布地版か、
と考えた。

　そう考えても、
"and the cotton fabric had a curious dusty pile on it,
　almost like velvet,"の件りが判らない。
　洗いざらしのリボン状のtieなので、布地がヨレて毛玉みたような
ものができ、その手触りがビロードみたいで気色いい、という解釈
でいいのでしょうか？
　翻訳書を読めば、すぐ解決しそうだけれど。


　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

2月26日に続く~





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........