(5)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"GLORIOUS BOYS"

~2月16日より続く

　"GLORIOUS BOYS"がどんな人達だかは分かっているつもりだ。
たしか第二次大戦中、RAF(Royal Air Force)に所属した戦闘機
パイロットのことだったと思う。クリストファー・プリーストの
サイトで見覚えがある。

　だから小説の背景が、ナチの空爆に襲われているロンドンである
のは理解したが、空襲の最中でもロンドンではパーティが開かれて
いたらしい描写にちょっと驚く。

　ひとつの場所に落ち着けない、ひとりの相手と長期の関係を続ける
ことが難しい、孤独なヒロインが、女友だち、Miaに誘われ、渋々、
パーティに出かけたのは分かった。
　ところがパーティ会場の部屋の構造が分からない、ここで記述されて
いる"階段"と部屋との関係が理解できない。

＜Mia opened the door and the noise, [略]smell, atmosphere,
　of a party came down to them from the top of the short white
　staircase leading directly into the large light smoky room.＞
(p39)

__"them"というのは、ヒロインが"she"と記されているので、she and
Miaだ。
　短い白い階段を上がって扉を開いたら、煙草の煙に満ちた広い部屋の
喧騒が押し寄せた、という理解でいいのでしょう？
　つまりここでは"the short white staircase"は、道路と建物をつなぐ
"階段"なのでしょう？

　次のページで彼女たちは会場内にいる、はずだ。脱いだオーヴァーを、
他の人々の脱いだコートの山の上に積み重ねる。山はすでに崩れかけて
いる。

＜ They added their winter coats already piled and slipping
　from hidden pieces of furniture at the foot of the stairs.＞(p40)

__この"stairs"は室内にある階段でしょうか？　
　この後、

＜　"Let's go in now," the little clear voice of Mia said,[略]
　　"I'm ready," she said.
　The preliminary staircase was much too short.＞(p40)

__"Let's go in now,"って、もう部屋にいるのじゃないのですか？
ここから二階に（またはground floorの上の階に）上がって行こう
としているのでしょうか？
　生活感覚なしに（日常生活を知らないで）外国語の小説を読んでると、
こういう落とし穴にすぐ落っこちる。

　昔読んだ創元推理文庫版『アイリッシュ短編集』のどこかに、日本を
舞台にした小説があった。日本語訳で読んでも、アイリッシュは日本に
来たことがなく、読んだり聞いたりした知識だけで書いたのが分かる
記述だった。
　横浜から東京までの風景描写、なし。焼け野原だから一面、何もない
のではあるけれど、行ったことも見たこともない風景なので、映画で
スワイプするみたいに書くことしかできなかったのだろう。日本の建物が
木と紙でできているという知識だけで書いているから、一歩、室内に足を
踏み入れると、建物ごと倒れてきそうな不安な普請の小説だった、と覚えて
いる。

　読者として、いま、その逆の事態に面しているわけです。


　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

3月1日に続く~





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........