(5-a)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"GLORIOUS BOYS"

~2月26日より続く

　階段の場所が特定できなくてヒロインと共にパーティ会場に
入れなかった読者（わたくし）に、教えてくださった方があります！　
改めてありがとうございます！
　おかげさまでヒロイン（及び読者）はパーティ会場にたどり着き、
むかし知っていたKenに会って...と、ちゃんと最後まで読めました。


　二度読みすれば何が書いてあるのか、なんとなく読み取れる、
これは事実だけれど、知らない/分からない言葉はすっ飛ばしてを
やり過ぎると、どうも脳内でひどく個人的な超訳をやらかしている
みたいで、こんなに大味にAnna Kavanを読んでていいのだろうか
と、反省する。
　だから、以下、知らなかった単語を少々、コピー&ペーストしよう、
未知の/無知の言葉が、ごまんとあり過ぎてペーストしきれないが。

　woolgathering__[形]〈人が〉放心した［の］，空想にふけっている
（これは眠れないときに「羊が一匹、...」と数えることと関係した言葉
かしら？）
　
　morepork__The morepork (Ninox novaeseelandiae), also
called the ruru or Tasmanian spotted owl/ニュージーランド
アオバズク

　南洋（ニュージーランド？）で知っていた頃のKenは若く、RAFの青い
制服を身につけていることを意識している身体だったのに、空襲下の
ロンドンのパーティ会場で再会した彼は相変わらず若いけれど、もはや
制服は彼の一部だ。しっくりなじんでいる。
　制服が彼の身体になじむとは、制服の思想（ナチと闘う兵士である
こと）をKen自らの思想として身にまとうことである。

　戦争は共同体を強固にする。ものを書こうとしていたKenだが、書く
ことよりも闘うことを選ぶ。共同体の一員としてふるまうことを選ぶ。
　どんな局面に置かれようと孤立してしまうヒロインは、どうにもそれに
違和感を覚える。

　彼女の家で話そうと、ふたりはパーティ会場を出て、一緒に地下鉄に
乗る。地下鉄内は防空壕になっている。プラットフォームやベンチは
眠りこけた避難者でいっぱい。

　地下鉄の中で彼女は思う__

＜でも、彼がやろうとしていること、愛国的な闘いって結局、ひとを殺す
　ことじゃない？
　「あなた、よく眠れるわね」
　「戦争なんだよ。自分の職務を果たすだけ。僕が（ドイツの）市民たち
の上に爆弾を落とすことを楽しんでると思うの？　僕、間違ってる？」
　「そうよ。自分が何をしてるか分かってるなら、罪の意識を感じるでしょ」
　「ノー。あなたはフェアじゃない」＞(p47)

__彼の青い制服を目にして、彼らの会話を聞いていた女性が、降りぎわ、
ひとこと言う__
＜"How dare you speak like that to one of our glorious boys?"＞

__このコメントに対して、（彼らは知識階級だから）kenは笑って見せ、
彼女も笑うが、「わたし、刑務所に入れられそうね」。

　混雑した構内をエレヴェータの方へ進みながら、ヒロインはまた放心
状態に陥る__

＜she was dreaming the double stream of destruction, feel-
ing the composite entity of the bomber-streams, gigantic
crusing serpents of metal horror circling and smashing the
world.＞(p49)
__戦争は、いや、戦闘は黙示録的な美も持つ。

　反戦小説では全くなく、非戦小説でもない。周囲がどんなに戦争熱
に罹っていようと、どんな熱にも溶けない凍りついた世界に棲む孤独な
女性の物語だ。
　彼女は最後に涙を流すけれど、それで氷が溶けるわけではなく、孤独が
溢れた、ということか。


　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

3月8日に続く~





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........