(6-a)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"FACE OF MY PEOPLE"

~3月8日より続く

　昨日の書き方だと、Klingが作業療法中みたいに
受け止められそうだが、実際は作業療法から戻って
くる、他の患者たちを見かけて、トラウマが噴出する
のである。

　Klingがやって（やらされて）いたのはボール廻しだ。
ぼうっと突っ立っていたら、これもサボり気味の指導員
から、
　「そこの君、クリングだか何だか君、目を覚ましてくれよ」
と声をかけられて、やっとボールを受け取り、隣の患者に
渡し、すぐにそれすら忘れるが、"クリング"と呼ばれること
に対する違和感だけは残る。

　Klingは、彼の姓の最初のシラブルだけで、続きは病院内
の誰にも発音できないから、短縮してそう呼ばれている。
　呼ばれた当初は気にならなかった。ニックネームみたいで、
みんなと繋がってるようにも感じられた。
　がしかし、いまでは、

＜They've taken everything from me, even my name,＞
(p55)
__と、怒りを感じている。具体的な誰かに怒っているのではなく、
ふたつの小さな湖と山に囲まれた故郷から彼を無理矢理に引き
ずり出し、遠く離れた、海に囲まれて平ったいこの土地に連れて
きた何物かに対して怒っている。

　あとでWilliamsのアジ演説にも出てきたと思うが、Klingが、
彼とは無関係の国同士の戦闘に巻きこまれてしまった経緯は
明かされていない。

　ボール廻し後の短い休憩時間に、Klingは陽に照らされた土手
で休む。
　singletってなんだろう？　タンクトップ？　辞書に頼ろう。

　singlet：[名]((英))そでなしシャツ，ランニングシャツ，タンク
トップ（((米))tank top）（◇下着・運動用）

＜dark stains spreading on his singlet under the arms,＞
(p56)とあるから、汗じみがランニングシャツに拡がるのか。

　そこへ、
＜a row of patients with gardening tools, spades, rakes,
hoes, on their shoulders, came near.＞(p56)

　さあ、園芸用具の名前が分からない。

　spade：[名]C 鋤，（ガーデニング用の）シャベル
　rake：[名]C くま手，草かき，まぐわ，レーキ，くま手形の農機具
　hoe：[名]C くわ；（モルタル・しっくいを練る）くわ型の道具；
くわ型除草器

　しかしわたしは園芸も畑仕事も経験がなく、日本語で説明され
ても、よく分からないのだった...。

　患者たちは草花を育てている（園芸に従事している）のだろうか、
農作業なのか？　戦時中だし、食料を自給するための畑仕事かと
日本の戦中を思って、そう推定するのだが、戦時中でも精神病院
を持つ余裕があるイギリスなら、患者の精神衛生に良さそうな園芸
かしら、とも思う。
　もちろん、こんなことは本文では言及されていない。ストーリー
とは無関係だから。　
　"GLORIOUS BOYS"に於ける"階段"のように、読解力のない読者
ひとりが気にしているだけです。

　さて、いよいよ、パニックを起こしたKlingの状況が語られるところに
来た。ここからが丁寧に読む必要あり。

　gloom：noun [ U ] feelings of great unhappiness and loss of
hope:


　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

3月11日に続く~





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........