(6-b)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"FACE OF MY PEOPLE"

~3月9日より続く

　spade、rake、hoeは園芸用具としては大型だから、
やっぱり草花を育てるのではなく、土壌から耕す畑仕事
だろう。大きな鋤が陽射しを受けてギラッと光ったとき、
Klingの抱えているトラウマが暴走し始める。

　Klingがいきなり走り出し、周りの人々が、どうした、
クリング！と叫び声が上がっても止まらず走り続けるシーン
は、彼が鋤を使って墓穴を掘っていた過去と二重写しに記述
される。
　20世紀の特に前半は、映画の技巧が文学に取り入れられた
時代だと思う。

＜ He heard the Kling! of his name being shouted,
　and again a second clattering kling! and running
　heard the spade kling-clink on the stone, he seemed
　to be holding it now,[略]＞(p56)

　名前のKlingが次にはガチャガチャした音(ノイズ)のklingになり、
鋤が石に当たる音になり、[略]...、鉛色の重い石が落ち、石の下
には老人の無惨な死体がありと、過去が現在に出現して来たとき
やっと、Klngは第六病棟のドアにたどり着く。
　and, and, とたたみかける息づかいの荒さが、Klingがどれほどの
勢いで駆け抜け、どれほどの速度で過去が彼に襲いかかるかを表す。

　以下、自分のベッドに横たわり、回想する場面が続くが、緊迫感の
持続が圧倒的だ。いい加減な要約でしか伝えられないのが無念なので、
興味のある方はちゃんとした翻訳書や、原文を見てください。

　Klingは、トラックが30フィート下の峡谷に吹き飛んで落ちた事故に
遭っている。落下する石が彼にぶつかり、骨を砕き、筋肉を引き裂き、
その結果、腱と静脈が彼の胸部に留まり、以来、石が彼の胸の中に
できて、だんだん大きくなっているとM.O.に訴えたが、当然、一笑に
付される。
　M.O.って何だろう？　医師や医療関係者だと思うけれど。あるいは
軍に関係する？

　嗤われてしまっても感じるものは感じる。胸の中の石のことなど考え
まいとすればするほど、石は大きくなり、他の物事を考えられなくなる
が、却っていい面もある。胸の中の石の重みでいっぱいになって、他
には何にも苦痛を感じないですむようになった、とも言えるのだから。

　彼の頭の中、というか胸の中にある見えない石は、悪夢から彼を
遠ざける働きもする。眠りに就こうとするとき、重石が取れることが
あると、無惨な顔や墓穴掘りの記憶に圧倒されるのだ。(p57)

　という辺りで今日はここまで。
　今日は9年前と同じように、東に出かけていた。あれだけの原発
事故に直面し続けているのに、まだ原発が止められない、愚かで
危険極まりない国に生きている。
　

　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

3月12日に続く~





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........