(11)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"ALL KINDS OF GRIEF SHALL ARRIVE"

　具体的なできごとではなく、考えていることや感じていること
が書かれているとき、わたしの英語力は、めっきり落ちる。
　"(11)ALL KINDS OF GRIEF SHALL ARRIVE"もそうなので、
目下、二度読み中。

　話者はfree agentだ。まさかプロ野球などの自由契約選手で
ないのは分かるが、でも何と訳せばいいのか？　みんなからau-
thoritiesの情報に強いと思われていて、役所とのトラブルに
巻き込まれた友人から頼りにされる。

　どんな役所(authorities)とのトラブルとは書かれてないが、
些細なことであっても一度でも役所に名前が上がると、彼の/
彼女名義のファイルは増え続け更新され続けて、死ぬまで役所
のファイルから除かれることはない。いや、死後も遺族たちを
監視するファイルシステムは増殖し続けると思われている。
　話者は、それは考えすぎだと思う。だが、もしそれが正しか
ったら、どんな人にもどんな家族にも起こり得る状況（監視シス
テムの自動更新継続）だろう。

　トラブルから抜け出すテクニックがあると思われているよう
だがauthoritiesとの交渉は状況次第なので（ここまでは総論）、
実例をあげてみようと、話者がよく知っているAの例を示そうと
するところから、いわゆるストーリーになる（各論だ）。
　役所とのトラブルから離れられた話者（現在形）が、まだ
トラブルから抜けきっていないAの話（つまり、話者の過去形
だろう）を語る、という構造のようだ。


　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

4月15日に続く~


　COVID-19の感染者数が毎日、発表され、患者数は連日の
ように増えている。けれどもこの数値は、約2週間前に感染して、
いま発症した人々の数だという。毎日の数値の上昇から今後の
感染率を想定するのだろうが、この時差が非現実感の一因かも
しれない。
　いま見ている星の光は、何万年もの過去に発せられた光だ、と
言われたときの非現実感にも少し似て、けれども目に見えない
ウイルスの存在を実感的に確認するのは（可視化するのは）、
病いとして、それを引き受け発症する身体である...。





"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........