(11-a)Anna Kavan "I Am Lazarus"__"ALL KINDS OF GRIEF SHALL ARRIVE"まだまだ

~4月9日より続く

＜　役所とのトラブルから離れられた話者（現在形）が、まだ
トラブルから抜けきっていないAの話（つまり、話者の過去形
だろう）を語る、という構造のようだ。＞
と書いたのは単純に、

＜　I've known A nearly all my life.＞(p89)とあるので、
A=Anna Kavan と単線思考した結果だが、作者自身、
そう読ませようとしているのではないかしら？
　自分の記憶の不確かさを自問自答する代わりに、"A"の
返答に現れる曖昧さを指摘する書き方、に思えるけれど。

　ある朝、まだ若いAが、役所への出頭命令書を持ってやって
きた、困惑しきって。中年にもなれば苦闘の記憶もあるから
対処できることでも、若いひとは心中にそういう支えがない。
　どんな罪状か分からないが状況は不利で、彼女は服役しそう
だったのに、なぜか出国していた。逃亡したのではない。最初に
出国の話を聞いたとき、外国のauthoritiesに引き渡されたのか
と、話者は思ったが実際、一年間、外国で過ごしていたのだ。
　A自身は、執行猶予されたのだとナイーヴにも考えたようだが。

　猶予されたのなら、また元の生活に戻ればいいと思われるかも
しれないが、元の職場に行けば目引き袖引き、ひそひそ話され、
どこに行こうと見張られているような生活をやりたいだろうか？

　Aは若く、お金もあったので外国で暮らしてみようと思う。世界を
見るついでに、いやな環境からも逃れられると思ったようだが、
過去は、壊死した肢を切断するように切り離すことはできない。

　遠く離れた地で、楽しく一年を過ごした、と彼女は言う。けれども、
どんな風に過ごしたの？、どんな友達がいたの？、と聞いても漠然
とした答えしか返ってこない。

＜just saying evasively that she hadn't done anything
　much, that she had lived out in the country, in an
　isolated place, and so had not many chances of
　making friends.＞(p91)

　彼女は意図的に隠そうとしてるのではなく、彼女自身、それが
本当にあった出来事なのか、よく思い出せてない、という印象を
話者は抱く。
　そして、その地に到着して、ぴったり一年後、呼出しを受ける。


　　　　　(Anna Kavan "I Am Lazarus"
　　　　　Peter Owen Modern Classic edition 2013)

4月16日に続く~
　




安倍首相に利用された星野源がエッセイに書いていた“音楽が政治に
利用される危険性” 「X JAPANを使った小泉純一郎のように」


"日本人、報仇・安倍晋三"
"今天不抗争、明天何来有未来？
(きょう闘わないで、明日に未来はあるのか)"

#人間やめますか、自公維＋国民民主＋N国に投票し続けますか？

サイコパスども＿＿
滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍／

　安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)＋東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

　共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

　【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

　小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

　「共謀罪」法　衆参両院議員の投票行動

　上記のPDF

---

..... Ads by Excite ........