あきらめ悪く(3)ANNA KAVAN "MACHINES IN THE HEAD" 、"ALL SAINTS"

　写真は、浅草6丁目辺り、とSはいう。

　辞書を引かずに英語の本を読む、という無茶な読書姿勢というか、推理力

向上ゲーム式にAnna Kavanを読んでいるので、"A BRIGHT GREEN FIELD"

所収の"ALL SAINTS"が、おぼろげにしかわからない。引けばいいのに...。

~12月17日より続く

　辞書なしでわかるところだけ書き抜けば、これは小説ではなくエッセイ。

　冒頭に"LE TOUSSAINT."と記される。11月1日の万聖節だろう。でも、

LA TOUSSAINTではないのか？　なぜ男性定冠詞なのだろう？

　いきなり、青いシャッター（鎧戸かな？）がついた、チンザノのポスター

が貼られた（？）、新しい白い別荘にネズミが出る話？　mouseではなく

ratとあるから、不潔で不吉なドブネズミだろう。Anna Kavanは不潔な状態

が苦手みたいだから、純白の靴箱みたような清潔な別荘と、不潔なネズミの

対比で、両者を強調するのだろう。前置なくいきなり結論めいた文を冒頭に

置いて、読者の目を惹きつける書き方だ（と思うのです）。

　LE TOUSSAINTに白いvillaなので、南仏が背景にあるのか？

　ひとつの言葉が持つイメージは、次のイメージを呼び起こす。シャッター

の青から、

＜Beautiful blue, blank blue, sky colour, Mary's colour, blue colour

　shining with brightness because of the loveliness of our sweet

　Lady.＞(p114)

聖母マリアの色であるblueにまで跳ぶのはわかる。でも、"our sweet

Lady"って、どう訳すのだろう？　ジョージ・ハリスンの"My Sweet Lord"

なんてのも思い出すが。

　次の段落では青と白___

＜　But nobody honours the Virgin any more. Only the little girls

　walking in new white and junket faces to first communion, and

　not in meditation at that.＞(p114)

___白い服を着て、最初の聖体拝領の儀式に加わる少女たち。"junket faces"

は、先だって（？）TVで見た「バニー・レークは行方不明」で、ローレンス・

オリヴィエの警部が捜査に来て、「好物なんだ」とジャンケットを食べる

シーンで知った、見たところミルクプリンみたいな食べ物だから、少女たちの

ぷよんと白い顔を形容しているようだが、不健康な白さを感じる。否定的な

イメージも込められているのか？

　白は葬儀の色として、後半に、白い菊と白いサージの服の服喪者として用い

られる。が、このつながり方、あるいは飛び跳ね方を理解するには丹念に辞書

を引くしかない...。

　ちゃんと読めないのに、かっこいい文章なのはわかる。

　　　　　(ANNA KAVAN "MACHINES IN THE HEAD　SELECTED STORIES"

　　　　　new york review books 2019)

　いまの岸田文雄・自公組政権が不気味だ。ダッキング戦法で立憲や共産党の

攻撃をスライドさせ、安倍晋三が果たせなかった、アメリカによる完全な植民

地化を完成させそうで。

　どうすれば、この男のぬらぬらしたナメクジみたいなやり口をストップさせ

られるだろう？

サイコパスども＿＿呪・滅亡 酢加与死日照／滅亡 亜屁沈臓／滅亡 汚池腐裏子

／呪 共謀罪＝ネオ治安維持法／滅亡 吐爛腐・夷蛮禍／

落選：塩谷立／大塚拓／井上信治、以下、日本学術会議のあり方を検討する自民党

プロジェクトチーム全員

東京都の安保関連法(戦争法)に賛成した議員名

共謀罪強行成立記念！ 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」

【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

小池百合子氏　日本会議“本流”から外れた愛国者

---

..... Ads by Yahoo! ........