常盤新平『酒場の時代 1920年代のアメリカ風俗』ほぼ読了

　写真は7月21日、錦町・米本珈琲店の近くで。

　読書感想文を書くのを怠けてる。感想文というより引用文集

なのに、それでも遅れがちだ。暑すぎて、ということにしよう。

　今日買った本のメモ___阿佐ヶ谷、千章堂書店で、『朝日新聞

の記事にみる　奇談珍談巷談 [明治]』と『朝日新聞の記事にみる

　東京百歳 [明治・大正]』、どちらも朝日文庫。

　奥附に書き込みあり。1998年1月1日第1刷発行と記された

前者には、"1998.1.22.　池袋　芳林堂書店"、1998年2月1日

第1刷発行の後者には、"1998.9.4　松伏町　竹島書店"。

　松伏町ってどこだろうと思い検索したら埼玉県北葛飾郡にあり、

まつぶしまち と読む。"＋竹島書店"で見たら、松伏町にはないが

他の土地に出てきた。なお、こちらには買った日付、読み始めと

読了日とが書かれている紙片（何かの申込用紙の裏側）が挟まれて

いた。メインページへの書込み、線引きは他人の思考につきあう

羽目になるので嫌いだが、こういう痕跡ならたのしい。

　記録マニアの面があるので、同病者に会うと親しみを感じるのか。

　

　『酒場の時代　1920年代のアメリカ風俗』は、常盤新平氏が

50歳くらいのころのエッセイだ。飲めなかったお酒が飲めるよう

になり、ご自身の思わぬ酒癖の悪さを発見して青ざめたとき、はた

と気づかれた。

＜　酒が恐ろしいと思うことがある。[略]かつてのアメリカ人も

　私と同じように考えたのではないかという気がする。酒さえ

　なければ、私のように酒癖の悪い奴もアル中もいなくなって、

　この世に清潔な楽園が生れる。そこで、憲法を修正してまで、

　禁酒法という不可解な法律をつくって実施したのではないか。＞

(p25『無免許銘酒店"クラブ21＂』)

　しかし、憲法を修正してまでの清潔な楽園志向があるならば、

独立自尊の思想を少し修正して銃規制に向かってもよさそうだが、

そういう方向には行かないのが不思議。

　もっとも、この法律ができてしまったのは、

＜　「こんどのように、女と教会とビジネスマンとが団結して

　戦うと、誰だってかないっこない」＞

(p15『「高貴なる実験」その前夜』)という述懐も紹介されている。

　禁酒法は、酒飲みが密かに感じているうしろめたさ、罪悪感を刺激

して、戦う前から敗北感を持たせた面があるようだ。このやり口は

銃規制に使えないかしらと、"やり口"だなんて麻生太郎を思い出す

フレーズだ。

　1920年代/禁酒法時代のアメリカの風俗模様___酒を禁止したら、

儲かるというので却って闇酒場が増殖したり、それまであまり嗜ま

なかった人たちの間で飲酒がおしゃれな流行だと思われるように

なったりした、不思議な時代の話を、さまざまな本を引きながら、

ついでに翻訳家として気がつかれた点も記しながら、熱心に軽やか

に書き記される。

　「クラブ21」の前身、「レッドヘッド(赤毛)」の項目では、

＜食事のほかに、一オンスのフラスク(コンサイス英和辞典[註・

　旧版]では、「携帯用酒水筒」___こういう訳は困ります)入り

　の酒も出した。＞(p30『無免許銘酒店"クラブ21＂』)

　「ブートレガー」がかつて「闇酒ギャング」と訳されていた(p31)

ことは『異説マッコイ物語』でも再度紹介され、アル・カポネに

ついて書いた中野五郎(故人)の訳と書かれている(p47)。

　ジャック・ダニエルズを「ジャック・ダニエルズ印のウイスキー」

と訳した例も紹介される(p102『弁護士リーマスの計画』)。

　細かい話が好きなので、つい引用してしまったが、ジョゼフ・

ミッチェル「ある居酒屋の死亡記事」の紹介は真面目だ___

＜　禁酒運動は昔からあった。「はじめに農地ありき、農地は神なり」

　というのが、合衆国憲法を書いた人たち、[略]の信条だった。それは

　開拓者に共通する考え方でもあった。[略]

　　彼等はアメリカという処女地に幸福な生活を求めた。そのために、

　インディアンを殺戮(さつりく)したのではないか、と十九世紀の説教師や

　政治家は説いている。[略]禁酒法は田園と都市の抗争だったという人も

　いる。田園は昔のエデンであり、都市は現代のバビロン。村の牧師対

　工場プロレタリアート。コーン・ベルト(農村)対コンベア・ベルト(工場)

　の対立。労働者は禁酒法に反対だった。

　　禁酒法はじつに、都会に対する田舎の最後の勝利だったという説が

　ある。＞(p89『ある居酒屋の出来事』)

___この説を援用してみると銃規制が可能に思えるけれど、それでもだめ

かしら？　トランプは田舎のルサンチマンを刺激して一度は大統領職に

就いたけれど...。

　あれこれアメリカの不可解さを思う。

　　　　　(常盤新平『酒場の時代　1920年代のアメリカ風俗』

　　　　　文春文庫 1988初 J)

---

..... Ads by Yahoo! ........