(2)再開、ANNA KAVAN "MACHINES IN THE HEAD"

~5月19日より続く

　内側を向いて書いている感じが強いAnna Kavanだが、もちろん

全文それだけで書かれている訳ではない。

　1945年刊の"I AM LAZARUS"に収録された"Palace of Sleep"

の、精神病院の建物内外を吹き抜ける狂風の描写は外側に向いた

書き方だ___

＜THE WIND WAS BLOWING like mad in the hospital

　garden. It seemed to know that it was near a mental

　 hospital and was showing off some crazy tricks of

　its own, pouncing first one way and then another and

　 then apparently in all directions at once. The mad wind

　 sprang out with a bellow from behind a corner of the

　 nurses' quarters, immediately tearing around the back

　 of building to meet itself halfway along the front in a

　 double blast that nearly snatched the cap from the head

　 of a sister hurrying towards the entrance. With a clash

　 and a clatter the door swung to admit her indignant figure

　 huddled in its blue cloak. The wind came in too, with a

　 malicious gusto that died drearily in the recesses of the hall

　where the two doctors were talking.＞(p42)

___まるで意思があるかのような狂風が映画的に描写されるが、日本語

で、このうねりとリズムを伝えるには、どうすればいいのか。

　英語で読んで大体の感じがわかるだけでなく、文章をしっかり味わう

にはきちんと辞書を引くだけでなく、和訳文を作ってみることだろうが、

そこまでの体力と能力がなくて。

　　　　　(ANNA KAVAN "MACHINES IN THE HEAD　SELECTED STORIES"

　　　　　new york review books 2019)

6月2日に続く~

　Stop the Gaza Genocide　

　自民党裏金リスト(選挙区別一覧)___顔写真と名前の下の左側、

プロフィール図柄（？）を開けると当人の公式サイト、右側を

開けると自民党サイトの彼・彼女の紹介になる。

　

---

..... Ads by Yahoo! ........