マイクル・Z・リューイン/浜野サトル 訳『夜勤刑事』読了

　そうか、わたしは警察小説がわりと好きなのか。エド・マクベインとは、

なぜか気が合わなかったが。

　警察が舞台だとチーム仕事なので、主人公以外にも何人か登場し、中に

贔屓の人物も現れる。小説ではないがTVドラマ『刑事コジャック』、楽し

かったなあ。クロッカー警部、よかったです。

　『夜勤刑事』の原題は、"NIGHT COVER"。バスの行き先表示板の『回送』

が英語表示では、"OUT OF SERVICE"になってるのを思い出す。同じひとつ

の状態を表すときの、英語からのアプローチと日本語でのそれとでは、まるで

ちがう方角から言おうとするのか。

　主人公、インディアナポリス警察のリーロイ・パウダー警部補は優秀なのに

出世コースから外れ、19年間、夜勤仕事だ。定年も近いのに。

　事件は一日中、どんな時間帯でも起きるが、夜勤の役割は、夜中に起きた

事件のまとめを昼間の勤務に伝えることがメイン。事件の捜査は昼間の明晰な

光の中で（曇り日や雨の日もあろうが）行われる。

　いわば裏方の人生。同じく警察組織の裏方である法医科学研究室に顔を出す

と、同族意識からかもしれない、歓迎のコーラス（ブラック・ジョーク）を

浴びる。

　夜中は起きて仕事、朝になりきってからでないと帰宅できない。妻と折り

合いが悪く、ふたり同時に家にいることがない生活（妻が家にいる時間帯に、

彼が家にいてはいけないルール）を長く続けている。息子が帰ってきたとき

だけ、彼も妻と同時に家にいる。

　早く帰って眠りたければホテルへ。食事は外食。冷蔵庫に夫のための何かが

残っていることはない。彼の休日の楽しみは、自宅とは別の場所にある家庭

菜園で過ごされる。

　報われているとは言えないが、仕事が彼の人生を支えている。人を見る目が

あり、新しく配属されてきた警官には仕事の仕方を教え（事件のレポートを書く

だけでなく、事件の読み方を考えるよう示唆する）、彼がもっとふさわしい地位

にあれば、もっと警察に貢献できるのにもったいない、と読者に思わせる。

　私立高校で不正が行われていると、警察に相談に来た高校生のバイブルが毛沢東

語録、という時代風俗設定___

＜　「毛首席がこう言っています」[略]「自分のあやまりを知れば、誰だって

　きまりが悪い。だが、あやまりを認めなければ、永久に正すことができない。

　逆に、あやまりを率直に認め、理解すれば、それがやがてはより深い理解の

　もとになるだろう、と」＞(p57下段)

___この言葉を、馬鹿一醜女とそのファンに聴かせてやりたいな。

　ジュニア・ブッシュが大統領になったとき、彼はA4一枚以上の文章が読めない

から、役人たちはできるだけ簡単に説明することが求められたが、トランプに

なると、5分以内の説明でないと彼は理解できないから、と言われている。

　20世紀には、誰でも15分間はスターになれた。21世紀の四半分を過ぎた現在、

TikTokは15秒で、と言われている。

　　　　　(マイクル・Z・リューイン/浜野サトル 訳『夜勤刑事』

　　　　　HPB 1984初 帯 VJ)

　Stop the Gaza Genocide

　I don't want to be used my tax to buy the weapons which are

certificated their abilities upon killing the Palestinians.

　自民党裏金リスト(選挙区別一覧)___顔写真と名前の下の左側、

プロフィール図柄（？）を開けると当人の公式サイト、右側を

開けると自民党サイトの彼・彼女の紹介になる。

　【表あり】ドサクサ復権を許すな！ 自民擁立「裏金」「カルト」

候補52人リスト___日刊ゲンダイによるこのリストは、「裏金」＋

「統一教会」から支援を得ていた議員のリストである。

---

..... Ads by Yahoo! ........