2007年 06月 03日
(写真はクリックすると拡大します。) 森茉莉全集のあと寝床で読む本に苦労する日々。戸板康二「家元の 女弟子」(文春文庫 93初)で何とかまかなって?いるが、買取本に 辻邦生があった。名前は知っているが読むのは初めてという文学痴だ。 毎日のように感想文を書いているからって、読書家でも物知りでも ありません。誤解なさいませぬよう。 まあ、家事に費やさるべき時間を削って読んでいることは認める。 (Sをもっと家事の好きなひとに誘導しておくんだった。)読んでいる 傍で掃除機をかけられても迷惑だが、あんまり部屋のくすみが目につくと 体力があるなら、あきらめて掃除するような怠惰さだ。どこかに歪みは 生じる。 海老坂武「パリ|ボナパルト街」(ちくま文庫 90初)にたしか「キャフェ でキャフェを飲む」とは書けないとあったが、ああ、あった。p223-p224 である。 < たとえば私には、フランスでcafeと呼ばれているものと日本で喫茶店 と呼ばれているものとはかなり違うように思われる。cafeはどうしても 喫茶店と訳せないので、翻訳でもすべてキャッフェで押し通すことにして いる。(中略)(では飲む方のcafeはどうするのか、と言われると正直な ところ困ってしまう。本当は「キャッフェでキャッフェを飲む」と訳し たいところだが、ここは妥協して「キャッフェでコーヒーを飲む」と 訳すことにする。(以下略))> 森茉莉全集6卷に「キャフェでキャフェを飲む」文例があったので その頁を指摘したいが、重さにめげて付箋をはさむのを忘れている。もし 見つかったら書こう。 わたしは鬼の首を穫りたいんじゃない。重箱の隅にしがみついていたい だけだ。
by byogakudo
| 2007-06-03 14:52
| 森茉莉
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||