2007年 11月 24日
原題がすてき、"NIGHT OF THE JABBERWOCK"。「ジャバウォック の夜」とでも直訳すればと思うが、初訳は1964年である。ルイス・ キャロルといえば「不思議の国のアリス」しか知られていない、 子どもの本の作家扱いだっただろうから。 「不思議の国のアリス」と「鏡の国のアリス」の話に、キャロルと いうかドジソンの数学的著作もからめて探偵小説が進行する、妙な ミステリだった。 主人公はカーメル市の週間新聞社主であるが、カーメルって、 あのイーストウッドが市長をしていたカーメルだろうか。 主人公・ドックが仕事を終え、一杯やりに行こうとして友人を 誘うが断られるシーン < 「・・・しかし、ともかくあんたの厚意は感謝するよ、ドック。 ここんとこは次回有効券を出しておいてもらおうや」>(p11) 「次回有効券」はrain checkの意訳だ。 なんで原文を読まずに(読めずに)断定するかと言えば、人生に 不必要なへんな知識はみんな都筑道夫で学んだ。 コーコ・シリーズ「まだ死んでいる」(光文社文庫 88初帯)p236を お読み下さい。 < 「雨がふって、半札ってところだけれど、まる札をあげて おきなさいよ」〜 「・・・『レイン・チェックをもらっておこう』というと、 『こんど、つきあうよ』って意味になるの」> (フレドリック・ブラウン 創元推理文庫 85年12版) お師匠さんがいらっしゃり、「秋の牢獄」をお返しする。11月 7日水曜日に貸して下さったのは、あくまでも偶然そうなったと 言い張られる。 某お客さまが探している本のタイトルを申上げたら、3冊のうち 少なくとも2冊はもっている筈だ、いや3冊ともあったかな? という ことで、月曜には電話で知らせて下さるそうだ。 今週の新着欄です。よろしく。 新着欄
by byogakudo
| 2007-11-24 13:29
| 読書ノート
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||