2008年 03月 05日
すてきな叔母さま、ジュディス・イエーツが駅でトレント氏に 見送られる場面での彼女の台詞、 <「・・・ねえ、お前さんにはあたしがどんな気持だか、とても 分りやしないよ。なにもかもすつかり勝手が違つてゐるのさ、 __なにもかもつて、洋行をするとなるとさ。』>(p13) 「洋行」は、あまりに日本人読者を意識した訳語では ないだろうか。島国イギリスから見れば、ヨーロッパ大陸は 言語風俗の異なる異国ではあるけれども。 トレント氏が家政婦のマコーミッシュさんと話すシーンでは 民俗学的知識も得られる(p67)。 <「・・・でも石炭の小さいかけらを拾つたりするのは、 とても運が好い__いや、もつと好いのは錆びた古釘を 拾ふのですわ。ただし釘は曲つたのも[注:ママ]でなければ ならんのですネ。・・・あ、さうですよ。あの人の拾つた のは釘ですよ。今、内側のポケツトに入れましたわ。__ わたしは二十年以上も、ダン・スクエァのタトスの銅像の 傍(かたはら)で拾つた錆釘を大事にしてゐます。・・・」> なかなか読み終えない「石蹴り遊び」では、主人公が曲がった 釘をまっすぐに伸ばそうとして、金槌で親指を叩いてしまい、 友人の妻に空中歩行させようとしていたが、あれは伏線だったの だろうか。その後三人はサーカスに就職し、さらに現在では 精神病院のスタッフになっていて、主人公は狂気へと傾斜中です。 さあ、今夜も読まなきゃ。
by byogakudo
| 2008-03-05 13:25
| 読書ノート
|
Comments(2)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... ■ねこ新聞
■月刊ねこ新聞Twitter ■蟲文庫 ■kissa e(@higashi-koenji) ■往復書簡 ■旅猫雑貨店 路地裏縁側日記 ■海ねこ的 日々の暮し ■森茉莉街道をゆく ■山崎阿弥 ■サイコ☆ヒステリック 徒然日記 ■穴熊 日記 ■だらだら放談 ■鈴木創士 ■安柊有人(@sosi-suzu)・Instagram ■西谷修―Global Studies Laboratory(GSL) の後継ブログ ■nibuya(@cbfn) ■so_kusumori ■楠森總一郎 EROS VERSUS ■hirose tadashi|photographer ■kizashino ■きざし乃 栞 ■do-do ■スローラーナー ■muttnik ■やっぱりモダニズムが好き! ■かめ設計室 ■建築ノ虫 ■ご近所の日々 ■素人魂~特濃魚汁~ ■素人魂@いたちょ ■胡乱亭 ■梟通信~ホンの戯言 ■左平次(@saheiziinokori) ■花も嵐も踏み越えて鉄道人生44年 ■PAPERWALL ブックデザイナー日下潤一の日々 ■daily-sumus3 ■藤原編集室 ■退屈男と本と街 ■古本屋ツアー・イン・ジャパン ■okatakeの日記 ■ギャラリー ときの忘れもの ■ときの忘れもの@twitter ■銀座レトロギャラリーMUSEE ■痩せたり太ったり ■橋場一男 ■Tracy Talk・・・ ■Unknown Pleasures ■メグブログ 美咲歌芽句 ■亜湖公式サイト ■五月真理矢写真館 ■ヒゴヒロシ ■坂本弘道公式サイト ■三信ビル保存プロジェクト ■逗子なぎさホテル ■わき道にそれて純喫茶2 ■アトリエ プティカ 最新のコメント
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||