猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ

2018年 02月 22日 ( 1 )


2018年 02月 22日

(2)ローレンス・ブロック/田口俊樹・他 訳『やさしい小さな手』読了

e0030187_065411.jpg













~2月21日より続く

 短篇集のタイトルに使われた『やさしい小さな手』(田口俊樹 訳)は、
ひねった悪女もの。悪女というより毒婦が適切? 2000年に書かれた。
 次の『ノックしないで』(嵯峨静江 訳)は、1979年に女性誌に書いた
そうで、すれ違う恋愛を、乾いて叙情的に描く。何でも高水準・高品質
で書けちゃうのがローレンス・ブロックだ。

 最後の4篇『ブッチャーとのデート』『レッツ・ゲット・ロスト』
『おかしな考えを抱くとき』『夜と音楽と』は、すべて田口俊樹 訳の
マット・スカダーものであり、あとの3篇は音楽ものでもある。

 ちゃんとチェット・ベイカーを聴きにいく『レッツ・ゲット・ロスト』。
ロジャース&ハマースタインのミュージカル『アレグロ』のリヴァイヴァル
公演(『おかしな考えを抱くとき』)、『夜と音楽と』では『ラ・ボエーム』
のあと、ジャズ・クラブを朝まではしごする!

 田口俊樹 訳の長篇や短篇では、マットが時々「なんとね」と、
つぶやく。英語では何といってるのだろうと気になっていた。
 マットの警官時代の回想である『おかしな考えを抱くとき』で、
自殺現場に同行した相棒の警官・マハフィが、

< 「なんとね(ジーザス)」とマハフィが言った。
 暖炉の上には実際にキリスト(ジーザス)の肖像画が額に入れて
 飾ってあった、ジョン・F・ケネディの写真とともに。>(p483)
__そうだったのかと納得。

 たとえば『レッツ・ゲット・ロスト』の始まり方、と言ったら。

< 電話がかかってきたとき、私は居間でテレビの前に坐り、
 バーボンをちびちびやりながら、ヤンキースの試合を見て
 いた。何を覚えていて、何を忘れてしまうか、人間の記憶
 というのは奇妙なものだが、サーマン・マンソンが、ポール
 から一フィートと離れていない、もう少しでホームランという
 惜しいファウルを打ったのを今でも覚えている。その試合の
 相手チームも、ヤンキースにとってそのシーズンがどんな
 シーズンだったかもすっかり忘れてしまっているのに。>(p441)

 誰かの解説で、ローレンス・ブロックは共和党政権のときは、
やや暗めのマット・スカダーものを書き、民主党政権時には、
明るい泥棒バーニー・シリーズを書く、という指摘があったと
覚えている。

 『レッツ・ゲット・ロスト』では、
< 何年もまえの話だ。ニクソンが大統領で、第一期の二年目を
 迎えていた。>(p443)、とある。
 トランプの悪夢にある今、ローレンス・ブロックはどんなものを
書いている/書こうとしているのだろう。書く気になれない?


     (ローレンス・ブロック/田口俊樹・他 訳『やさしい小さな手
      現代短篇の名手たち7』 ハヤカワ文庫 2009初 J)

(1)ローレンス・ブロック/田口俊樹・他 訳『やさしい小さな手』
(2)ローレンス・ブロック/田口俊樹・他 訳『やさしい小さな手』





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........
[PR]

by byogakudo | 2018-02-22 16:58 | 読書ノート | Comments(0)