人気ブログランキング |

猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ

2018年 08月 06日 ( 1 )


2018年 08月 06日

(1)ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』1/3強

e0030187_13152223.jpg












 ヌーヴォーロマンもまた、あんまり読んでなかった。デュラスは
"ヌーヴォーロマン"かしら?

 20世紀の小説のテーマは、物語が在るとして、その話をどんな
風に書くかだったのだろう。書くことは、新しい書き方を見いだす
ことだし、いつだって、いま、どんな風に書けば、これ/こんな話が、
明確に伝えられるか、だ。

 日本語でいう"テーマ"って何だろう? わたしの考える"テーマ"とは
別もので、ジャンル分けするための分類記号の一種、と捉えられている
のではないかしら?
 たとえば、写真を例にとると、写真は被写体という"何か"がないと
始まらないから、その"何か"が"テーマ"に置き換わりやすい。
 個展会場の写真に何点も、たとえば新宿の風景が映っていたら、
それは"新宿"を"テーマ"にした写真展だという風に解釈されやすい。
 
 それって、何もいってることにならないと思うが、小説の場合でも同じ
ことが起きる。
 この小説は、どんなテーマでしょうか?
 はい、"新宿"を背景にして、ヒト科の生物・雌雄が感情的・身体的接触
を交換しようとする、恋愛行為が"テーマ"の小説です、なんちゃって。

 違うだろう、それは。ということもあって、小説の書き方に意識的な小説
が書かれるようになったと、ヨタな想像をする。

 『時間割』は、どんな話であるかは言える。

 フランス人の若い男が、一年契約の仕事で、イギリスのブレストンという
(たぶん架空の)街に来る。その一年間に彼が感じたり考えたりしたことの
記録、日記が小説になっている。
 但し、『第一部 はじめの頃』と題された章は、五月一日に記したことに
なっているが、書かれた出来事は、彼が到着した10月の話であるように、
以下、日記の日付と、記される内容とには時差があり、思い出される出来事
にも時差がある。

 最初の方はもっぱら愚痴と繰り言だ。
 言葉が流暢でないから、会社の仲間のひとりとしか、会話が成立しない。
他のイギリス人の喋る英語は、最初はとくに聞き取れない(ここらは大変、
身にしみる)。何もかも自分を育んだ母国での生活とは違うことばかりで、
物事を判断する尺度が狂う。
 毎日が苦痛。会社から指定された部屋はひどい、食事したくても不味い店
ばっかり。毎日、雨が降るし、短い夏は来たけれど、すぐ冬になるだろうな。

 連夜、同じような愚痴を読んでいるみたいだけれど、それでも回想は進行
している。
 主人公、ジャック・ルヴェルには、いつの間にか女友だちができてるし、
黒人の友だちの計らいで、まともな部屋も借りられた(日記は、その新しい
部屋で書かれている)。

 小説の鍵のひとつ、J=C・ハミルトンなる仮名の下に書かれた『ブレストン
の暗殺』というミステリも、何度も出没する。どうもブレストンで実際にあった
殺人事件が描かれているようだが、ミステリ本体は記されない。
 ミステリの殺人現場である旧大聖堂にも行って、聖職者からステンドグラスの
解説を聞く。カインとアベルの物語が"テーマ"のステンドグラスなのだ。

< 「なぜ、あの巨大なステンド・グラス全体が、神に見放された一人の男の
 ことだけにささげられているのでしょう?」
 [略]
  「[略]ステンド・グラス職人は、カインのうちに、すべての芸術と技術の父
 を見てあがめていたのです......」>
(p117『第二部 予兆 六月六日(11月) 金曜』)

__"六月六日(11月) 金曜"とは、六月六日に記された11月の出来事の意味だ。

 ブレストン美術館ではテセウスの物語を描いた綴れ織りを見ているし、
あれこれ、設定は整っている。カインとミノタウロスの迷宮とは、どちらも
ブレストンを示すが、主人公は無事、無傷で、この濃霧のようにまとわりつく
街から脱出できるかしら? 
 陽光と濃霧、真反対だが、若い男が異郷に搦めとられる様子が、イギリス人
の若い男がギリシャに行く、ファウルズ『魔術師』も、やっぱり思い出す。

 『時間割』、1956年刊行。『魔術師』、1965年刊行(書かれたのは、たぶん
1963年より前らしいが)。
 ミシェル・ビュトール、1926年9月14日-2016年8月24日。
 ジョン・ファウルズ、1926年3月31日-2005年11月5日。


     (ミシェル・ビュトール/清水徹 訳『時間割』
     河出文庫 2006初 J)

 "テーマ"と呼ばれているのは、"モチーフ"のことだろうか?

8月7日に続く~





呪 亜屁沈臓/呪 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/呪 吐爛腐・夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........

by byogakudo | 2018-08-06 23:10 | 読書ノート | Comments(0)