人気ブログランキング |

猫額洞の日々

byogakudo.exblog.jp
ブログトップ

2019年 08月 06日 ( 1 )


2019年 08月 06日

(2)ジョン・ル・カレ/加賀山卓朗 訳『地下道の鳩 ジョン・ル・カレ回想録』 読了

e0030187_22143659.jpg













~8月2日より続く

 『23 見当はずれの相談役』より__

 ジョン・ル・カレは叙勲制度が嫌いだ。サッチャー政権の
ときも断り続けたが、1982年のある日、昼食会に招かれ、
出席を余儀なくされる。

 サッチャーが上座、その右にオランダ首相、ルード・ルベルス、
左にジョン・ル・カレ(本名、デイヴィッド・ジョン・ムア・
コーンウェル)。

< 「ところで、ミスター・コーンウェル」サッチャー女史は
 使い走りの小学生に説明を求めるような口ぶりで言った。
 「せっかくここに来たのですから、何かわたしに言って
 おきたいことはありますか」私がうまい具合にもぐりこんだ
 とでも言いたげだった。
  [略]南レバノンから帰ってきたところだったから、国を
 持たぬパレスチナ人の窮状を訴えなければと思った[略]。
 誰よりも真剣に聞いていたのはサッチャー女史だった。[略]
 私がつかえながら独唱を終えたあとも、まだ耳を傾けていて、
 ようやく自分の意見を述べた。
  「お涙頂戴の話はしないで」彼女はキーワードを強調して、
 いきなり激しく命じた。「皆さんは毎日、わたしの感情に訴える。
 それでは統治はできません。フェアではない」 
  そしてサッチャー女史は、彼女の顧問で友人でもあったエアリー・
 ニーヴを殺したINLA(IRAの分派)の爆弾テロリストはパレスチナ人
 が訓練した、と私の感情に訴えた。>(pp251-252) 

 1980年代ころから世界がサイコパスに支配されるようになった、
走りの一例だろう。
 あるいは、ビッチは洋の東西を問わない、の一例。小池百合子なぞ
のロールモデル・ビッチがサッチャーだ。


 いろいろな新聞雑誌に掲載された記事の転載も含まれる回想録で、
いちばん感動的だったのが、『26 偽装の果てに』("ニューヨーク・
タイムズ"と"ガーディアン"に掲載)。

 "ハリー"という仮名で記される、ある下級スパイの生涯だ。守秘
義務や遺族のことを考えて、具体的な話は極力避けてある。

<ハリーは[略]、自分の仕事は道義的に正しいと確信していた。
 国際的な共産主義を自国の敵と見なし、イギリスでの共産主義
 の出現を自陣の敵と考えていた。[略]イギリスの支配層は[略]
 そういう見解を強調していて、ハリーにはそれで充分だった。>
(p292)

 ハリーは共産主義からの防波堤として、一身を捧げた。つまり、
傍目には筋金入りの共産主義者としての、偽装の生を生きる。
 彼がじつは共産主義側に送りこまれたスパイであると知っている
のは、彼自身と、ル・カレを含む少数の上級スタッフだけである。

<ハリーは子供時代の終わりからずっと、自国で敵と考えられている
 集団のなかに入りこんで、彼らの妨害をすることに全力を注いで
 きた[略]。
 共産党の教義を、第二の天性になるまで徹底的に吸収し、以前何を
 考えていたかわからなくなるほど没頭した。われわれの助力もあって、
 ハリーは 忠実な党員と同じように条件反射で考え、反応できるよう
 に修練した。>(p289)

 生きてるとは何者かのフリをすることだけれど、スパイはその純粋
形態だ。スパイはすべて二重スパイであり、彼はまず自らを偽る。

< その勤勉さと、党の目標に対する献身によって、ハリーは徐々に
 貴重な党員と見なされ、陰謀めいた任務も託されるようになった。
 彼もわれわれも、できるだけそれを有利に用いようとしたが、諜報
 市場に影響を与えることはめったになかった。しかし私たちは、
 成功しなくても気にするなとハリーを励ました。
 [略] 
  ときどき、ハリーの士気を高めるためだったのだろう、残留部隊
 になったことを想定した訓練もおこなった。もし赤軍がやってきて、
 ハリー、ある日目覚めたきみが地域の共産党の高官になっていた
 としたら、そのときこそ、やつらを海の向こうに押し戻すために、
 レジスタンス運動との連絡係になってもらう。そんな仮想世界の
 状況にわれわれは本気で取り組み、ハリーの屋根裏部屋の隠し場所
 から無線発動機を探し出し、埃(ほこり)を払って、彼が想像上の地下
 作戦本部に仮のメッセージを送り、帰ってくる仮の命令を受けるのを
 見守った。>(pp289-290)

 滑稽なのか悲惨なのか、その両方か。生きることは、そういうことだが。


     (ジョン・ル・カレ/加賀山卓朗 訳『地下道の鳩 
     ジョン・ル・カレ回想録』 ハヤカワ文庫 2018初 帯 J)


(1)ジョン・ル・カレ/加賀山卓朗 訳『地下道の鳩 ジョン・ル・カレ回想録』
(2)ジョン・ル・カレ/加賀山卓朗 訳『地下道の鳩 ジョン・ル・カレ回想録』




<本当に出品作なのかどうか未確認だが、焼いたり捨てたりしては
 いかんのだったら、そもそも天皇の姿を紙に印刷して良いのかって
 話にならんか、和田さん。ウェブに流すのは構わないのか? いったん
 ブラウザに生じた御真影、閉じても良いのか? 貴方は消さないのか?>
(14:48 - 2019年8月5日)


#人間やめますか、自公維+国民民主+N国に投票し続けますか?

サイコパスども__
滅亡 亜屁沈臓/滅亡 汚池腐裏子/呪 共謀罪=ネオ治安維持法/滅亡 吐爛腐・
夷蛮禍/

 安保関連法(こと戦争法)の本会議投票行動(PDF)東京都の
安保関連法(戦争法)に賛成した議員名


 共謀罪強行成立記念! 安倍政権の暴挙を忘れないために振り返る
「共謀罪トンデモ答弁・暴言録」


 【票を入れるな危険】日本会議所属の都議候補一覧

 小池百合子氏 日本会議“本流”から外れた愛国者

 「共謀罪」法 衆参両院議員の投票行動

 上記のPDF





..... Ads by Excite ........

by byogakudo | 2019-08-06 17:18 | 読書ノート | Comments(0)